نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 502

روایت‌شده توسط Abu Mahdhurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mahdhurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عفّان، سعید بن عامر و حجّاج به ما حدیث کردند — و معنا یکی است — گفتند: همّام به ما حدیث کرد، عامر احول به ما حدیث کرد، مخول برایم حدیث کرد که ابن محیریز برایش حدیث کرده که ابومحذوره برایش حدیث کرده که رسول خدا ﷺ به او اذان را نوزده جمله و اقامه را هفده جمله آموخت. اذان چنین است:

«اللهُ أَکْبَر، اللهُ أَکْبَر، اللهُ أَکْبَر، اللهُ أَکْبَر. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله. أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله. أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله. حَیَّ عَلَى الصَّلَاة، حَیَّ عَلَى الصَّلَاة. حَیَّ عَلَى الْفَلَاح، حَیَّ عَلَى الْفَلَاح. اللهُ أَکْبَر، اللهُ أَکْبَر. لَا إِلَهَ إِلَّا الله.» و اقامه چنین است: «اللهُ أَکْبَر، اللهُ أَکْبَر، اللهُ أَکْبَر، اللهُ أَکْبَر. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله. أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله. حَیَّ عَلَى الصَّلَاة، حَیَّ عَلَى الصَّلَاة. حَیَّ عَلَى الْفَلَاح، حَیَّ عَلَى الْفَلَاح. قَدْ قَامَتِ الصَّلَاة، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاة. اللهُ أَکْبَر، اللهُ أَکْبَر. لَا إِلَهَ إِلَّا الله.» در کتاب او در حدیث ابومحذوره بدین گونه آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ابو محذوره اذانی نوزده‌جمله‌ای و اقامتی هفده‌جمله‌ای آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

حَيَّ عَلَى الْفَلَاح

به سوی رستگاری بشتابید: ندایی برای فراخواندن مردم به نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صورت اذان و اقامه‌ای که ابو محذوره نقل کرده، سنتی معتبر از پیامبر است. تکرارها و شمار جمله‌ها با صورت‌های دیگری که به‌طور معتبر روایت شده‌اند تفاوت دارد؛ فقیهان این صورت‌های گوناگون را جایز می‌دانند و درباره ترجیح هر یک در مذاهب فقهی بحث می‌کنند. روایت تأیید می‌کند که اقامه در این صورت هفده جمله دارد و در آن، عبارت آغاز شدن نماز دو بار گفته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان و اقامه را با دقت بیاموزید و عبارت‌های مقرر را روشن ادا کنید.
  2. صورت‌های گوناگونِ معتبرِ اذان را بپذیرید و بی‌دلیل از دیگر مسلمانان انتقاد نکنید.
  3. هنگامی که اذان را می‌شنوید، توجه خود را به نماز معطوف کنید و برای عبادت خدا آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.