نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 500

روایت‌شده توسط Abu Mahdhurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mahdhurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ ‏ "‏ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: حارث بن عبید برای ما حدیث کرد، از محمد بن عبدالملک بن ابی محذوره، از پدرش، از جدّش که گفت: گفتم:

«ای رسول الله ﷺ، سنت اذان را به من بیاموز.» پس ایشان دست بر پیشانی‌ام کشیدند و فرمودند: «بگو: الله اکبر، الله اکبر، الله اکبر، الله اکبر — و صدایت را با این کلمات بلند کن. سپس بگو: اشهد ان لا اله الا الله، اشهد ان لا اله الا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله — و صدایت را با این کلمات پایین بیاور. آنگاه دوباره صدایت را با شهادتین بلند کن: اشهد ان لا اله الا الله، اشهد ان لا اله الا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله. حی علی الصلاة، حی علی الصلاة، حی علی الفلاح، حی علی الفلاح. اگر اذان صبح بود، بگو: الصلاة خیر من النوم، الصلاة خیر من النوم. الله اکبر، الله اکبر، لا اله الا الله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذان شامل الفاظی معین، گواهی‌های تکرارشونده و ندایی رساست.

پیشینه و سبب بیان

ابومحذوره از پیامبر ﷺ خواست که سنت اذان را به او بیاموزد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندای مقرر برای دعوت مردم به نماز.

حَيَّ عَلَى الْفَلَاح

به سوی رستگاری بشتاب؛ دعوتی به نماز و رستگاری.

الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْم

نماز از خواب بهتر است؛ این عبارت در اذان نماز صبح گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اذان در این روایت با چهار بار گفتن «الله‌اکبر» آغاز می‌شود و شهادت‌ها ابتدا آهسته و سپس با صدای رسا گفته می‌شوند. مذاهب فقهی صورت‌های گوناگون و صحیحی از اذان را پذیرفته‌اند؛ این روایت صورتی را شرح می‌دهد که به ابومحذوره آموزش داده شد. عبارت «نماز از خواب بهتر است» در اذان نماز صبح گفته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. الفاظ اذان را با دقت بیاموزید و روشن ادا کنید.
  2. اذان را با صدای رسا بگویید تا مردم از فرارسیدن وقت نماز آگاه شوند.
  3. در اذان نماز صبح، عبارت «نماز از خواب بهتر است» را دو بار بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.