رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5020

روایت‌شده توسط Abu Razin. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
  4. 4وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ
  5. 5عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الرُّؤْيَا عَلَى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ تُعَبَّرْ فَإِذَا عُبِّرَتْ وَقَعَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَقُصُّهَا إِلاَّ عَلَى وَادٍّ أَوْ ذِي رَأْىٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، یعلى بن عطاء به ما خبر داد، از وکیع بن عدس، از عموی خود ابورزین که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«رؤیا بر پای پرنده‌ای است تا زمانی که تعبیر نشود؛ پس چون تعبیر شد، محقق می‌گردد.» راوی گفت: و گمان می‌کنم ایشان فرمودند: «آن را جز برای کسی که دوستت دارد یا صاحب رأی و اندیشه است، بازگو مکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خواب‌ها را با عزیزان یا افراد صاحب‌نظر در میان بگذارید.

توضیح واژه‌های دشوار
خواب بر پای پرنده

تصویری مجازی از خوابی که تا زمانی که تعبیر نشده، همچنان ناآرام و معلق می‌ماند.

تعبیر کردن

معنایی برای خواب در نظر گرفتن؛ حدیث هشدار می‌دهد که چنین تعبیری می‌تواند اثرگذار باشد.

فرد صاحب‌نظر

شخصی خردمند که پیش از تعبیر خواب با دقت می‌اندیشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید در بازگو کردن و تعبیر خواب‌ها دقت کرد. خواب را با کسی در میان بگذارید که خیرخواه و خردمند است، و تعبیر خواب را دانشی قطعی ندانید؛ حقیقت پنهان از آنِ الله است. افزون بر این، عبارت مربوط به در میان گذاشتن خواب با اندکی احتیاط نقل شده است؛ چنان‌که ابورزین با گفتن اینکه گمان می‌کند این سخن را شنیده، به آن اشاره می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خوابی معنادار را فقط با کسی در میان بگذارید که به او اعتماد دارید و خردمندانه واکنش نشان می‌دهد.
  2. برای خواب دیگران تعبیر قطعی بیان نکنید؛ با فروتنی سخن بگویید و بپذیرید که دانش حقیقی نزد الله است.
  3. خواب را بی‌تأمل با کسانی در میان نگذارید که ممکن است آن را تحریف کنند یا بی‌دلیل نگران‌تان سازند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.