رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5028

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ وَلاَ يَقُلْ هَاهْ هَاهْ فَإِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ يَضْحَكُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب به ما خبر داد، از سعید مقبری، از پدرش، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله عطسه را دوست دارد و خمیازه را ناخوش می‌دارد. پس هرگاه یکی از شما خمیازه کشید، تا جایی که می‌تواند آن را فرو خورد و نگوید: هاها؛ زیرا این کار از جانب شیطان است که به او می‌خندد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خمیازه را مهار کنید و عطسه را مطابق آداب نبوی ارج نهید.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیازه

باز کردن دهان بر اثر خستگی یا خواب‌آلودگی.

مهار کردن

بازداشتن یا محدود کردن یک رفتار.

از شیطان

برانگیختنی به سوی رفتاری غافلانه و بی‌ادبانه که شیطان آن را می‌پسندد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که عطسه اغلب با هوشیاری و احساس آسودگی همراه است، در حالی که خمیازه با سستی و تن‌آسانی پیوند دارد. ازاین‌رو، مهار خمیازه از آداب نبوی به‌شمار می‌رود، بی‌آنکه شخص به خود آسیب برساند. دستور به نگفتن صدایی مانند «ها، ها» بر حفظ وقار و خویشتن‌داری تأکید می‌کند. هنگام نماز، بر مهار خمیازه تأکید بیشتری شده است؛ چنان‌که از روایت مرتبط نیز برمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خمیازه تا جایی که می‌توانید دهان خود را ببندید و از صداهای اغراق‌آمیز بپرهیزید.
  2. عادت‌های جسمانی را فرصتی برای تمرین وقار و خویشتن‌داری بدانید.
  3. هنگام نماز بیش از پیش به آرامش، تمرکز و مهار خمیازه توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.