رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5029

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4سُمَىٍّ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَطَسَ وَضَعَ يَدَهُ أَوْ ثَوْبَهُ عَلَى فِيهِ وَخَفَضَ أَوْ غَضَّ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏ شَكَّ يَحْيَى ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که فرمود:

«هرگاه رسول الله ﷺ عطسه می‌کردند، دست یا لباس خود را بر دهانشان می‌گذاشتند و صدای عطسه را پایین می‌آوردند.» (یحیی در مورد واژه دقیق شک داشت که آیا «خَفَضَ» بود یا «غَضَّ»).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام عطسه دهان خود را می‌پوشاند و صدای آن را آهسته می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دهان خود را می‌پوشاند

هنگام عطسه دست یا بخشی از لباسش را جلوی دهان می‌گرفت.

آهسته کردن

کمتر کردن بلندی صدا.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت آدابی را برداشت می‌کنند: هنگام عطسه دهان را بپوشانید و صدای آن را پایین بیاورید. در روایت هم دست و هم بخشی از لباس ذکر شده است؛ هدف این است که بی‌دلیل دیگران را آزار ندهید و دهان را بپوشانید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عطسه دهان خود را با دست یا دستمال بپوشانید.
  2. اگر در جمع عطسه می‌کنید، صدای آن را آهسته کنید و مراعات اطرافیان را داشته باشید.
  3. از دستمال تمیز استفاده کنید و در صورت نیاز پس از آن دست‌هایتان را بشویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.