Sunan Abi Dawud، حدیث 5031
روایتشده توسط Salim ibn Ubayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3مَنْصُورٍ
- 4هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَ سَالِمٌ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ . ثُمَّ قَالَ بَعْدُ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ مِمَّا قُلْتُ لَكَ قَالَ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ لَمْ تَذْكُرْ أُمِّي بِخَيْرٍ وَلاَ بِشَرٍّ قَالَ إِنَّمَا قُلْتُ لَكَ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ " . ثُمَّ قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ " . قَالَ فَذَكَرَ بَعْضَ الْمَحَامِدِ " وَلْيَقُلْ لَهُ مَنْ عِنْدَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ وَلْيَرُدَّ - يَعْنِي عَلَيْهِمْ - يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ " .
عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از هلال بن یساف که گفت: نزد سالم بن عبید بودیم که مردی از میان جمع عطسه کرد و گفت:
«السلام علیکم». سالم پاسخ داد: «و علیک و علی امک» (بر تو و بر مادرت باد). سپس بعداً گفت: «شاید از آنچه به تو گفتم ناراحت شده باشی.» آن مرد گفت: «ای کاش مادرم را نه به نیکی یاد میکردی و نه به بدی.» سالم گفت: «من تنها همان چیزی را به تو گفتم که رسول الله ﷺ فرمودهاند. هنگامی که در محضر رسول الله ﷺ بودیم، مردی از میان جمع عطسه کرد و گفت: 'السلام علیکم'. رسول الله ﷺ فرمودند: 'و علیک و علی امک'. سپس فرمودند: 'هرگاه یکی از شما عطسه کرد، باید خداوند را ستایش کند.' سپس برخی از صفات حمد الهی را ذکر کردند و فرمودند: 'و کسی که نزد اوست باید به او بگوید: یرحمک الله (خداوند بر تو رحم کند)، و او باید در پاسخ به آنان بگوید: یغفر الله لنا و لکم (خداوند ما و شما را بیامرزد).'"
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت بیان میکند که پس از عطسه چه گفته میشود و چگونه باید پاسخ داد.
«سلام بر شما»؛ در این روایت عطسهکننده این عبارت را بهجای ستایش خدا میگوید.
«خدا بر تو رحمت آورد»؛ این را کسی میگوید که میشنود عطسهکننده خدا را ستایش میکند.
«خدا ما و شما را بیامرزد»؛ این پاسخی است که در روایت آمده است.
عالمان از روایات معتبر دربارهٔ عطسه چنین برداشت میکنند که عطسهکننده خدا را ستایش میکند و کسی که این را میشنود، برای او از خدا رحمت میخواهد. سپس عطسهکننده با دعای آمرزش پاسخ میدهد. عبارت ویژهٔ «و بر تو و مادرت» در این روایت ضعیف، بهعنوان رهنمودی مستقل و ثابتشده از پیامبر ﷺ پذیرفته نیست؛ روش تثبیتشده بر پایهٔ روایات صحیح تعیین میشود.
- هنگام عطسه خدا را ستایش کنید و سلام را جایگزین آن نسازید.
- اگر شنیدید کسی پس از عطسه خدا را ستایش میکند، بگویید: «خدا بر تو رحمت آورد».
- دعاهای ثابتشده در روایات معتبر را بیاموزید و بدون دلیل عبارتی ویژه را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.