رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5036

روایت‌شده توسط Ubayd ibn Rifa'ah al-Zuraqi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayd ibn Rifa'ah al-Zuraqi

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّهِ، حُمَيْدَةَ أَوْ عُبَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُشَمِّتُ الْعَاطِسَ ثَلاَثًا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُشَمِّتَهُ فَشَمِّتْهُ وَإِنْ شِئْتَ فَكُفَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما حدیث کرد، مالک بن اسماعیل به ما حدیث کرد، عبدالسلام بن حرب به ما حدیث کرد، از یزید بن عبدالرحمن، از یحیی بن اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از مادرش حمیده یا عبیده دختر عبید بن رفاعة زرقی، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«عطسه‌کننده را تا سه بار دعا کن؛ پس از آن اگر خواستی دعا کن و اگر خواستی دست بردار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای عطسه‌کننده تا سه بار دعای رحمت می‌شود و پس از آن این کار اختیاری است.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا کردن برای عطسه‌کننده

پس از عطسه به عطسه‌کننده گفته می‌شود: «خداوند به تو رحمت کند».

تا سه بار

روایت سه بار عطسه را حدی برای ادامهٔ گفتن این دعا ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان دعای رحمت برای عطسه‌کننده را از آداب پسندیده می‌دانند و شرط شناخته‌شدهٔ آن این است که عطسه‌کننده خدا را سپاس بگوید. روایت‌های صحیح این پاسخ را بیان می‌کنند و می‌آموزند که اگر عطسه تکرار شد، پس از بار سوم دیگر هر بار «یرحمک الله» گفته نمی‌شود. از آنجا که این روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی دینی را واجب کند؛ عمل باید بر پایهٔ روایت‌های معتبر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی پس از عطسه خدا را سپاس گفت، به او «یرحمک الله» بگویید.
  2. پاسخ «یهدیکم الله و یصلح بالکم» را بیاموزید و در این ادب به کار ببرید.
  3. احکام دینی را بر پایهٔ روایت‌های معتبر قرار دهید و در برخورد با روایت ضعیف احتیاط کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.