رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5037

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَطَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، ابن ابی زائدة ما را خبر داد، از عکرمه بن عمار، از ایاس بن سلمه بن اکوع، از پدرش روایت است که مردی در محضر پیامبر ﷺ عطسه کرد و ایشان به او فرمودند:

«یرحمک الله». سپس آن مرد دوباره عطسه کرد و پیامبر ﷺ فرمودند: «این مرد سرما خورده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با عطسه‌های مکرر، پیامبر ﷺ دعا را به‌طور خودکار تکرار نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
Yarhamuk Allah

عبارتی عربی به معنای «خداوند به تو رحمت آورد». این دعایی است که پس از عطسه‌کردن دیگری گفته می‌شود.

سرماخورده

پیامبر ﷺ پس از عطسهٔ بعدی، آن مرد را سرماخورده توصیف کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پس از نخستین عطسهٔ یک مسلمان، باید گفت: «Yarhamuk Allah». اگر او دوباره عطسه کند، هنگامی که سرماخورده است دعا را هر بار تکرار نمی‌کنند. روایت‌های دیگر روشن می‌کنند که در عطسه‌های مکرر می‌توان دعا را تا سه بار گفت؛ پس از آن می‌توان شخص را سرماخورده خطاب کرد. مذاهب فقهی این روایت‌ها را در کنار هم و در بحث آداب عطسه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نخستین عطسهٔ یک مسلمان، با مهربانی بگویید: «Yarhamuk Allah»؛ خداوند به تو رحمت آورد.
  2. در عطسه‌های مکرر، حد و راهنمایی‌ای را که روایت‌ها دربارهٔ این آداب بیان می‌کنند در نظر بگیرید.
  3. به کسی که سرماخورده است توجه نشان دهید و سلامت او را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.