وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 153

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ـ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضالة به ما حدیث کرد و گفت: هشام — که همان دستوائی است — از یحیی بن ابی‌کثیر، از عبدالله بن ابی‌قتاده، از پدرش برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما نوشیدنی بنوشد، در ظرف دم ندهد؛ و هرگاه به قضای حاجت رفت، با دست راست خود عورتش را لمس نکند و با دست راست خود تطهیر ننماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bewaar drinkgerei schoon en gebruik de rechterhand niet voor toiletverzorging.

توضیح واژه‌های دشوار
drinkvat

Een beker of ander drinkgerei waaruit iemand drinkt.

zich reinigen

De intieme delen na toiletbezoek schoonmaken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om niet in drinkgerei te ademen, zodat het schoon blijft en anderen er prettig uit kunnen drinken. Het verbod om de rechterhand te gebruiken bij het aanraken of reinigen van de intieme delen wordt opgevat als een gedragsvoorschrift: de rechterhand is bestemd voor schone en eervolle handelingen. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie, maar erkennen deze profetische richtlijn als goede toilet- en drinketiquette.

درس‌هایی برای امروز
  1. Adem naast de beker in plaats van in het drinkgerei, vooral wanneer anderen hetzelfde drinkvat gebruiken.
  2. Gebruik bij toiletverzorging de linkerhand en reserveer de rechterhand voor schone handelingen.
  3. Leer kinderen deze eenvoudige omgangsvormen rustig aan en pas ze consequent toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.