رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5038

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَعَاطَسُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجَاءَ أَنْ يَقُولَ لَهَا يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، سفیان از حکیم بن دیلم، از ابوبرده، از پدرش روایت کرد که گفت: یهودیان در حضور پیامبر ﷺ عمداً عطسه می‌کردند به این امید که ایشان به آنان بفرمایند

«یرحمکم الله» (خداوند بر شما رحم کند)، اما ایشان می‌فرمودند: «یهدیکم الله و یصلح بالکم» (خداوند شما را هدایت کند و کارهایتان را سامان بخشد).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در پاسخ به عطسه، برای هدایت و بهبود حال دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
يرحمكم الله

«خداوند شما را مشمول رحمت خود کند»؛ دعای رایج برای مسلمانی که عطسه می‌کند و خدا را سپاس می‌گوید.

يهديكم الله

«خداوند شما را هدایت کند»؛ دعایی برای درخواست هدایت از خداوند.

يصلح بالكم

«و حال شما را بهبود بخشد»؛ دعایی برای سلامت و بهبود امور فرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که اگر عطسه‌کننده خدا را سپاس نگوید، دعای معمول برای مسلمان را دربارهٔ او نمی‌گویند. واکنش پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که چگونه با دعایی شایسته با کسانی که مسلمان نبودند برخورد می‌کرد: از خداوند برای آنان هدایت و بهبود حال درخواست می‌کرد. بنابراین، این روایت هم آداب عطسه را می‌آموزد و هم بر سخن گفتن سنجیده و خیرخواهانه در تعامل با پیروان ادیان دیگر تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسی که عطسه می‌کند دعای متناسب بگویید و توجه کنید که آیا خدا را سپاس گفته است یا نه.
  2. با پیروان دیگر ادیان محترمانه برخورد کنید و برای هدایت و سلامتشان دعا کنید.
  3. سخنانی برگزینید که هم مؤدبانه و هم از روی خیرخواهی صادقانه باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.