رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5039

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَتَرَكَ الآخَرَ قَالَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلاَنِ عَطَسَا فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا - قَالَ أَحْمَدُ أَوْ فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا - وَتَرَكْتَ الآخَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد—مفهوم هر دو یکی است—هر دو گفتند: سلیمان تیمی از انس برای ما حدیث کرد که گفت: دو مرد در محضر پیامبر ﷺ عطسه کردند. ایشان به یکی از آنان

«یرحمک‌الله» گفتند و دیگری را رها کردند. پس به ایشان عرض شد: «ای رسول خدا! دو مرد عطسه کردند، اما شما به یکی از آنان دعا کردید و دیگری را ترک نمودید.» ایشان فرمودند: «همانا این شخص الله را حمد گفت، ولی آن شخص الله را حمد نگفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که عطسه می‌کند، اگر خدا را حمد گوید، دعای خیر را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
Yarhamukallah

عبارتی عربی به معنای «خدا بر تو رحمت آورد».

حمد گفتن خدا

پس از عطسه گفتنِ الحمد لله، یعنی «همه ستایش‌ها از آنِ خداست».

تَشْمیت

دعای خیر کردن برای کسی که عطسه کرده و خدا را حمد گفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عطسه‌کننده باید خدا را حمد گوید و دیگران در پاسخ برای او دعا کنند. پیامبر ﷺ نشان داد که این پاسخ به حمد گفتن خدا وابسته است؛ کسی که چنین نکند، آن دعای ویژه را دریافت نمی‌کند. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق و عبارت آن بحث کرده‌اند، اما این را از آداب پسندیده می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از عطسه بگویید «الحمد لله» و به خود یادآوری کنید که سپاسگزاری در لحظه‌های کوچک نیز جای دارد.
  2. اگر شنیدید کسی پس از عطسه خدا را حمد می‌گوید، بگویید: «یرحمک‌الله».
  3. این ادب ساده را به کودکان بیاموزید و توضیح دهید که دعا پس از حمد گفتن خدا می‌آید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.