رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5042

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ
  4. 4شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  5. 5أَبِي ظَبْيَةَ
  6. 6مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي ظَبْيَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَبِيتُ عَلَى ذِكْرٍ طَاهِرًا فَيَتَعَارُّ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو ظَبْيَةَ فَحَدَّثَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثَابِتٌ قَالَ فُلاَنٌ لَقَدْ جَهَدْتُ أَنْ أَقُولَهَا حِينَ أَنْبَعِثُ فَمَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، عاصم بن بهدله ما را خبر داد، از شهر بن حوشب، از ابی ظبیه، از معاذ بن جبل، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ مسلمانی نیست که با ذکر خدا و در حالت طهارت شب را به صبح رساند، سپس در شب بیدار شود و از خداوند خیر دنیا و آخرت را طلب کند، مگر اینکه خداوند آن را به او عطا فرماید.» ثابت بنانی گفت: ابی ظبیه نزد ما آمد و این حدیث را از معاذ بن جبل از پیامبر ﷺ برای ما نقل کرد. ثابت گفت: شخصی گفت: «بسیار تلاش کردم تا هنگام برخاستن از خواب این دعاها را بخوانم، اما نتوانستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با طهارت و یاد خدا می‌خوابد، تشویق می‌شود که شب هنگام از او درخواست کند.

توضیح واژه‌های دشوار
با طهارت

با وضو خوابیدن.

با یاد خدا

در حالی خوابیدن که نام خدا را بر زبان می‌آورد یا او را یاد می‌کند.

بیدار شود

منظور بیدار شدن در شب است؛ متن دعای مشخصی را ذکر نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، مستحب بودن خوابیدن با وضو و یاد خدا را برداشت کرده‌اند. کسی که شبانه خودبه‌خود بیدار می‌شود، تشویق می‌شود از خداوند خیر دنیا و آخرت را بخواهد. وعده یادشده شامل دعاهای خالصانه است؛ روایت عبارت ثابتی برای دعا تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب وضو بگیر و روز را با یاد خدا به پایان برسان.
  2. اگر شب بیدار شدی، با اخلاص از خداوند خیر دنیا و آخرت را بخواه.
  3. با کلمات خودت دعا کن؛ این روایت دعای ثابتی تعیین نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.