رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5041

روایت‌شده توسط Ali ibn Shayban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سَالِمٌ
  3. 3عُمَرَ بْنِ جَابِرٍ الْحَنَفِيِّ
  4. 4وَعْلَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَثَّابٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ نُوحٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ جَابِرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ وَعْلَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلِيٍّ، - يَعْنِي ابْنَ شَيْبَانَ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَاتَ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَيْسَ لَهُ حِجَارٌ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، سالم — یعنی ابن نوح — از عمر بن جابر حنفی، او از وَعَلَة بن عبدالرحمن بن وثّاب، او از عبدالرحمن بن علی — یعنی ابن شیبان — و او از پدرش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بر پشت‌بام خانه‌ای شب را به صبح رساند که دیوار محافظ (جان‌پناه) نداشته باشد، همانا از ذمّه و حمایت خداوند بیرون رفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بامِ بی‌حفاظ خطری ایجاد می‌کند که فرد خوابیده باید شخصاً برای پیشگیری از آن اقدام کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جان‌پناه

لبه یا حصاری محکم در امتداد کنارهٔ بام که مانع سقوط افراد می‌شود.

حفاظت برداشته شده است

هشداری جدی مبنی بر اینکه شخص با رعایت نکردن احتیاط‌های لازم، خود را در معرض خطر قرار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را تشویقی برای دوری از خطرهای قابل پیش‌بینی و پرهیز از بی‌مبالاتی دانسته‌اند. تعبیرِ برداشته شدن حفاظت، مجوزی برای آسیب رساندن به کسی نیست و به این معنا هم نیست که خداوند، بیرون از ارادهٔ خود، نمی‌تواند از کسی محافظت کند؛ بلکه بر مسئولیت انسان برای به‌کارگیری راه‌های ایمنی تأکید دارد. مذاهب فقهی به‌طور کلی پذیرفته‌اند که پرهیز از آسیب، وظیفه‌ای دینی است و ارزیابی مورد مشخص به میزان خطر و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روی بامی که لبهٔ محکم یا مانع مؤثر دیگری برای جلوگیری از سقوط ندارد، نخوابید.
  2. پیش از خواب ایمن بودن محل را بررسی کنید و اگر تردید دارید، مکانی امن‌تر انتخاب کنید.
  3. برای خود و دیگرانی که مسئول مراقبت از آن‌ها هستید، احتیاط‌های معقول را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.