رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5050

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ لْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید مقبری، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما به بستر خود رفت، باید با قسمت داخلی لباس زیرین (إزار) خود بسترش را بتکاند، زیرا نمی‌داند چه چیزی پس از او بر آن نشسته است. سپس باید بر پهلوی راست خود دراز بکشد و بگوید: «بِاسْمِکَ رَبِّی وَضَعْتُ جَنْبِی وَ بِکَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَکْتَ نَفْسِی فَارْحَمْهَا، وَ إِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَکَ الصَّالِحِینَ» (به نام تو ای پروردگارم، پهلویم را نهادم و به نام تو آن را برمی‌دارم؛ اگر جانم را نگه داشتی، بر آن رحم کن و اگر آن را رها ساختی، آن را با همان چیزی که بندگانت صالح را حفظ می‌کنی، پاس دار).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از خواب بستر خود را بتکانید، به پهلوی راست بخوابید و بر الله توکل کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
بخش داخلی لنگ‌پارچه

بخش درونی پارچه‌ای که برای پوشاندن بدن به کار می‌رفت و با آن بستر را می‌تکاندند.

اگر جانم را بگیری

اشاره به درگذشتن در هنگام خواب.

اگر آن را بازگردانی

اشاره به بیدار شدن پس از خواب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است پیش از خواب بستر را بتکانند، به پهلوی راست بخوابند و از الله درخواست محافظت کنند. این دعا یادآور می‌شود که خواب و بیداری در اختیار الله است. این‌ها از آداب مستحب خواب‌اند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از دراز کشیدن بسترتان را بتکانید و این کار را به عادتی همیشگی در شب تبدیل کنید.
  2. به پهلوی راست بخوابید و پیش از خواب دعای نقل‌شده را بخوانید.
  3. جان خود را به الله بسپارید و در طول شب از او محافظت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.