رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5053

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما خبر داد، از ثابت، او از انس روایت می‌کند که رسول الله ﷺ هرگاه به بستر خود می‌رفتند، می‌فرمودند:

«ستایش خدایی را سزاست که ما را خوراند و نوشاند و کفایت کرد و پناه داد؛ پس چه بسیارند کسانی که نه کفایت‌کننده‌ای دارند و نه پناه‌دهنده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خداوند را برای غذا، نوشیدنی، حفاظت و سرپناه سپاس می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
كَفَانَا (کَفانا)

آنچه برای ما کافی بود فراهم کرد و ما را از نیازمندی حفظ نمود.

آوَانَا (آوانا)

جایی برای ماندن و یافتن پناه در اختیار ما گذاشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این دعا را از صورت‌های مستحب سپاسگزاری هنگام رفتن به بستر می‌دانند. واژگان آن یادآور می‌شوند که روزی‌های روزمره و پناهگاهی امن از نعمت‌های خداوند هستند. جمله پایانی همدلی با کسانی را برمی‌انگیزد که از چنین نعمت‌هایی محروم‌اند و تشویق می‌کند که خداوند را یاد کنیم و نیازمندان را فراموش نکنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب، برای غذا، نوشیدنی، سرپناه و امنیت سپاسگزاری کنید.
  2. هنگام برخورداری از آسایش خود، کسانی را که از نیازهای اساسی محروم‌اند به یاد آورید و هرجا می‌توانید کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.