رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5054

روایت‌شده توسط Abu al-Azhar al-Anmari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4ثَوْرٍ
  5. 5خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6أَبِي الأَزْهَرِ الأَنْمَارِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الأَنْمَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَضَعْتُ جَنْبِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَأَخْسِئْ شَيْطَانِي وَفُكَّ رِهَانِي وَاجْعَلْنِي فِي النَّدِيِّ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو هَمَّامٍ الأَهْوَازِيُّ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ الأَنْمَارِيُّ ‏.‏

ترجمه

جعفر بن مسافر تنیسی به ما حدیث کرد، یحیی بن حسان به ما حدیث کرد، یحیی بن حمزه از ثور، او از خالد بن معدان، و او از ابوالازهر انماری روایت کرد که رسول الله ﷺ هرگاه شب‌هنگام بستر خواب اختیار می‌کردند، می‌فرمودند:

«بِسْمِ اللَّهِ وَضَعْتُ جَنْبِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَأَخْسِئْ شَيْطَانِي وَفُكَّ رِهَانِي وَاجْعَلْنِي فِي النَّدِيِّ الأَعْلَى» (به نام خدا پهلویم را بر زمین نهادم؛ بار خدایا گناهم را بیامرز، شیطانم را دور ساز، بند و بدهی‌ام را بگشای و مرا در جمع اعلی قرار ده). ابوداوود گفت: ابوهَمّام اهوازی این حدیث را از ثور روایت کرده و به جای ابوالازهر، از ابوزُهَیر انماری نام برده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام خواب از خداوند آمرزش و حفاظت می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
شیطانم را دور کن

دعایی برای پناه‌جویی از وسوسه‌ها و تحریک‌های شیطان.

گروگانم را رها کن

دعایی برای رهایی از بار گناهان و کوتاهی‌ها.

مجلس برتر

فرشتگان بلندمرتبه و قرب و فضل خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است انسان هنگام رفتن به بستر، خدا را یاد کند و از او آمرزش و حفاظت بخواهد. عبارت مربوط به گروگان یادآور آن است که انسان از خدا می‌خواهد او را از گناهانش رهایی بخشد. روایت دعایی مستحب را بیان می‌کند و این عبارت را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آغاز استراحت شبانه‌ات را با یاد خدا همراه کن و صادقانه از او آمرزش بخواه.
  2. از خدا بخواه تو را از وسوسه‌های بد حفظ کند و از کوتاهی‌هایت رهایی بخشد.
  3. این دعا را بیاموز و به‌عنوان ذکری مستحب پیش از خواب بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.