رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5059

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1حَامِدُ بْنُ يَحْيَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اضْطَجَعَ مَضْجَعًا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ تَعَالَى فِيهِ إِلاَّ كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ قَعَدَ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ إِلاَّ كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حامد بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابو عاصم برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از مقبری، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در جایی بخوابد و در آن خداوند متعال را یاد نکند، این غفلت در روز قیامت مایه حسرت و زیان او خواهد بود؛ و هر کس در جایی بنشیند و در آن خداوند عزوجل را یاد نکند، این غفلت در روز قیامت مایه حسرت و زیان او خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدا را در هنگام دراز کشیدن و نشستن یاد کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
تِیره (کوتاهی)

زیان یا بهره‌ای ازدست‌رفته که انسان در روز قیامت درباره آن بازخواست می‌شود.

ذکر

یاد کردن خدا با گفتار و توجه قلبی، مانند ستایش او یا بر زبان آوردن نامش.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سفارش را دعوتی می‌دانند تا لحظه‌های عادی را بی‌توجه از دست ندهیم، بلکه هنگام دراز کشیدن یا نشستن خدا را یاد کنیم. متن بر ارزش ذکر تأکید می‌کند و درباره از دست دادن فرصتی برای عبادت هشدار می‌دهد؛ اما نمی‌گوید هر گفت‌وگویی بدون ذکر حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب، ستایش یا دعایی کوتاه بگویید و با توجه به خدا دراز بکشید.
  2. گفت‌وگو یا زمان استراحت را با یاد خدا آغاز یا پایان دهید؛ برای نمونه، او را بستایید.
  3. در پایان روز، لحظه‌هایی را که می‌توانستید خدا را یاد کنید به خاطر آورید و تصمیم بگیرید فردا آگاهانه‌تر چنین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.