رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5058

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3أَبِي
  4. 4حُسَيْنٌ
  5. 5ابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي وَأَطْعَمَنِي وَسَقَانِي وَالَّذِي مَنَّ عَلَىَّ فَأَفْضَلَ وَالَّذِي أَعْطَانِي فَأَجْزَلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ اللَّهُمَّ رَبَّ كُلِّ شَىْءٍ وَمَلِيكَهُ وَإِلَهَ كُلِّ شَىْءٍ أَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن مسلم برای ما حدیث کرد، عبدالصمد برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، حسین برای ما حدیث کرد، از ابن بریده، از ابن عمر، که او به وی خبر داد که رسول خدا ﷺ هنگامی که در بستر خود قرار می‌گرفتند، می‌فرمودند:

«سپاس خدایی را که مرا کفایت کرد، پناهم داد، خوراک و نوشاکم بخشید و بر من منت نهاد و بهترین عطا را ارزانی داشت و فراوان به من بخشید. سپاس خدا را در هر حالی. بار خدایا! پروردگار همه چیز، مالک همه چیز و معبود همه چیز، از آتش دوزخ به تو پناه می‌برم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خداوند را به‌خاطر نعمت‌هایش سپاس می‌گفت و از آتش دوزخ به او پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه برایم بسنده بود

خداوند نیازهای پیامبر ﷺ را برآورده می‌کرد و از او محافظت می‌نمود.

در هر حال

سپاسگزاری هم در آسایش و هم در گرفتاری شایسته است.

پناه‌جویی

از خداوند خواستن که در برابر خطر و عذاب پناه دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یاد خدا پیش از خواب، به‌رسمیت‌شناختن نعمت‌های روزانهٔ او و درخواست پناه از آتش دوزخ مستحب است. این دعا سپاسگزاری را با توکل بر خداوند، پروردگار و مالک همه‌چیز، پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب چند نعمت مشخص خداوند را یاد کنید و او را برای آن‌ها سپاس بگویید.
  2. این دعا را به عادتی همیشگی تبدیل کنید و از خداوند بخواهید شما را از آتش دوزخ حفظ کند.
  3. در آسایش و نیز در شرایط دشوار، خداوند را بستایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.