رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5060

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn al-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ حِينَ يَسْتَيْقِظُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ دَعَا رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ أَوْ قَالَ ‏"‏ دَعَا اسْتُجِيبَ لَهُ فَإِنْ قَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم دمشقی به ما حدیث کرد، ولید به ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی گفت: عمیر بن هانی برایم حدیث کرد و گفت: جناده بن ابی امیه از عباده بن صامت برایم حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در شب بیدار شود و هنگام بیداری بگوید: لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر. سبحان الله و الحمد لله و لا إله إلا الله و الله أکبر، و لا حول و لا قوة إلا بالله. سپس دعا کند: رب اغفر لی (پروردگارا مرا ببخش)،» ولید گفت یا ایشان فرمودند: «دعا کند، دعایش مستجاب می‌شود. پس اگر برخیزد و وضو سازد و نماز بخواند، نمازش پذیرفته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس شب از خواب بیدار شود، الله را یاد کند و از او آمرزش بخواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد کردن الله با ستایش او و گواهی دادن به یگانگی‌اش.

وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

هیچ نیرو و توانی جز به یاری الله نیست

اقرار به اینکه توان و نیرو در نهایت از الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است انسان هنگام بیدار شدن در شب، الله را یاد کند و از او آمرزش بخواهد. واژه‌های یادشده دربردارنده گواهی ایمان، ستایش و اقرار به قدرت الله هستند. کسی که پس از آن برخیزد، وضو بگیرد و نماز بخواند، راهی مستحب را در پیش گرفته است؛ متن این کار را واجب نمی‌شمارد. این روایت همچنین به بهره‌بردن از فرصت شب برای دعا کردن تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ذکرهای یادشده را بیاموز و هنگام بیدار شدن در شب بر زبان بیاور.
  2. در آن هنگام، صادقانه از الله آمرزش بخواه.
  3. اگر توانایی داری، وضو بگیر و نماز بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.