Sunan Abi Dawud، حدیث 5063
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ali ibn Abi Talib
روایت
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لاِبْنِ أَعْبَدَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ أَحَبَّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ عِنْدِي فَجَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ بِيَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَقَمَّتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتِ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ فَسَمِعْنَا أَنَّ رَقِيقًا أُتِيَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا يَكْفِيكِ . فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَاسْتَحْيَتْ فَرَجَعَتْ فَغَدَا عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي لِفَاعِنَا فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهَا فَأَدْخَلَتْ رَأْسَهَا فِي اللِّفَاعِ حَيَاءً مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ " مَا كَانَ حَاجَتُكِ أَمْسِ إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ " . فَسَكَتَتْ مَرَّتَيْنِ فَقُلْتُ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ جَرَّتْ عِنْدِي بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَكَسَحَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتِ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَبَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ أَتَاكَ رَقِيقٌ أَوْ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَهَا سَلِيهِ خَادِمًا . فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الْحَكَمِ وَأَتَمَّ .
مؤمل بن هشام یشکری به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کرد، از جریری، از ابوالورد بن ثمامه، گفت: علی به ابن اعبَد گفت: آیا تو را از حال خود و فاطمه دختر رسول خدا ﷺ خبر ندهم؟ او محبوبترین فرد خانوادهاش نزد ایشان بود. وقتی نزد من بود، با آسیاب دستی آرد میکرد تا جایی که بر دستش اثر گذاشت؛ با مشک آب میکشید تا جایی که بر گردنش اثر گذاشت؛ خانه را جارو میکرد تا جایی که لباسهایش غبارآلود شد؛ و زیر دیگ آتش روشن میکرد تا جایی که لباسهایش دوده گرفت و این امور به او آسیب رساند. شنیدیم که بردگانی برای پیامبر ﷺ آورده شده است، پس به او گفتم: اگر نزد پدرت بروی و خدمتکاری بخواهی که کارهایت را کفایت کند، خوب است. پس نزد ایشان رفت اما دید کسانی مشغول صحبت با ایشان هستند، حیا کرد و بازگشت. صبح روز بعد در حالی که ما در لحاف خود بودیم، نزد ما آمدند و کنار سر او نشستند. او از شرم پدرش سرش را درون لحاف فرو برد. ایشان فرمودند:
«دیروز چه نیازی از آل محمد داشتید؟» او دو بار سکوت کرد. سپس من گفتم: قسم به الله! ای رسول خدا! من شما را خبر میدهم. همانا او نزد من با آسیاب دستی آرد کرده تا جایی که بر دستش اثر گذاشته است؛ با مشک آب کشیده تا جایی که بر گردنش اثر گذاشته است؛ خانه را جارو کرده تا جایی که لباسهایش غبارآلود شده و زیر دیگ آتش روشن کرده تا جایی که لباسهایش دوده گرفته است. به ما خبر رسید که بردگان یا خدمتکارانی نزد شما آمدهاند، لذا به او گفتم از شما خدمتکاری بخواهد. سپس مضمون حدیث حکم را ذکر کردند و آن را کاملتر بیان نمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
علی از کار سنگین فاطمه در خانه و درخواست او برای کمک سخن میگوید.
علی نقل میکند که فاطمه کار سنگینی در خانه انجام میداد و پس از آنکه شنید خدمتکارانی در دسترس هستند، خواست از پدرش کمک بخواهد. متن نقلشده پیش از آنکه پاسخ بعدی بهطور کامل بیان شود، قطع میشود.
کیسهای چرمی که برای حمل آب استفاده میشد.
سنگ سنگینی که با آن غلات را با دست آرد میکردند.
پوششی که علی و فاطمه زیر آن بودند؛ فاطمه از روی شرم آن را بر سر کشید.
دانشمندان از مضمون این روایت درسهایی دربارهٔ شکیبایی، سادهزیستی و کرامت کارهای خانه میگیرند. چون روایت ضعیف است و متن نقلشده ادامهٔ آن را در بر ندارد، بهتنهایی برای اثبات یک تکلیف دینی یا استحبابی خاص به کار نمیرود. روایت صحیح و شناختهشده دربارهٔ ذکر پیش از خواب، پشتوانهای استوار برای این عمل فراهم میکند.
- کار سنگین خانه را به رسمیت بشناسید و با هم دربارهٔ تقسیم عادلانهتر وظایف گفتوگو کنید.
- وقتی فشار کار بیش از حد شد، کمک بخواهید و به نیازهای اعضای خانواده با دقت گوش دهید.
- بر پایهٔ روایتهای معتبر، ذکر را بخشی از برنامهٔ شبانهٔ خود قرار دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.