رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5066

روایت‌شده توسط Umm al-Hakam bint al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا الْفَضْلِ بْنِ حَسَنٍ الضَّمْرِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  4. 4الْفَضْلِ بْنِ حَسَنٍ الضَّمْرِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ حَسَنٍ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ ابْنَ أُمِّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا، أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ التَّسْبِيحِ قَالَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّوْمَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: عیاش بن عقبه حضرمی برایم حدیث کرد، از فضل بن حسن ضمری، که ابن ام‌الحکم یا ضباعه دختر زبیر از یکی از آن دو نقل کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ اسیرانی به دست آوردند. سپس من، خواهرم و فاطمه دختر پیامبر ﷺ نزد ایشان رفتیم. ما از سختی‌های خود به ایشان شکایت کردیم و درخواست نمودیم که دستور دهند تا بخشی از اسیران را به ما بدهند. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«یتیمان بدر بر شما پیشی گرفته‌اند.» سپس راوی داستان تسبیح را ذکر کرد که پس از هر نماز خوانده می‌شود، اما اشاره‌ای به خواب نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یتیمان بدر را در اولویت قرار داد و تسبیح پس از نماز را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
یتیمان بدر

کودکانی که پدرشان را در نبرد بدر از دست داده بودند.

تسبیح

منزّه دانستن خداوند، برای نمونه با گفتنِ «سبحان‌الله».

اسیران جنگی

افرادی که در جریان درگیری مسلحانه به اسارت درآمده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، سخن درباره یتیمان بدر را با تقسیم عادلانه و توجه ویژه به افراد آسیب‌پذیر مرتبط می‌دانند. اشاره به تسبیح پس از هر نماز تأکید می‌کند که یاد خدا بخشی از عبادت روزانه است. این روایت تسبیح پیش از خواب را ذکر نمی‌کند؛ هرچند روایت‌های دیگری این عمل را بیان کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمبود منابع، افراد دارای نیاز آشکارا بیشتر را در اولویت قرار دهید و در تقسیم شفاف باشید.
  2. پس از هر نماز واجب، آگاهانه زمانی را به تسبیح و دیگر اذکار مقرر اختصاص دهید.
  3. برای رفع نگرانی‌ها محترمانه کمک بخواهید و هم‌زمان به نیازهای افراد آسیب‌پذیر توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.