رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5067

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، رضى الله عنه قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِكَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَىْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْهَا إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت هُشَیم برای ما حدیث کرد، از یعلی بن عطاء، از عمرو بن عاصم، از ابوهریره که ابوبکر صدیق رضی الله عنه گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! کلماتی به من بیاموز که هنگام صبح و شام آن‌ها را بگویم.» ایشان فرمودند: «بگو: بار خدایا! آفریدگار آسمان‌ها و زمین، دانای نهان و آشکار، پروردگار و مالک همه چیز. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز تو نیست. به تو پناه می‌برم از شر نفس خودم، از شر شیطان و دعوت او به شرک.» سپس فرمودند: «این دعا را هنگامی که صبح کردی، هنگامی که شام کردی و هنگامی که برای خوابیدن بسترت را آماده کردی، بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر دعایی را برای صبح، شام و هنگام خواب آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
دانای نهان و آشکار

الله از آنچه بر مردم پوشیده است و آنچه می‌بینند آگاه است.

شرّ نفس خودم

گرایش‌ها و خواسته‌های زیان‌باری که در درون خود انسان است.

دعوت آن به شرک

وسوسه‌های شیطان که کسی را به شرک یا نافرمانی فرامی‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است از الله در برابر گرایش‌های زیان‌بار نفس و نیز وسوسه‌های شیطان پناه بخواهیم. این دعا یگانگی و فرمانروایی الله را تأیید می‌کند. پیامبر ﷺ آن را برای سه هنگام آموخت: صبح، شام و هنگام خواب؛ این عبادتی مستحب است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در برنامهٔ صبح و شام خود بگنجانید و هنگام خواب نیز آن را بخوانید.
  2. از الله بخواهید شما را هم از گرایش‌های زیان‌بار درونتان و هم از وسوسه‌های شیطان حفظ کند.
  3. درنگ کنید و به معنای واژه‌ها بیندیشید: الله را پروردگار همه چیز بدانید و تأیید کنید که تنها او سزاوار پرستش است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.