نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 508

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏ زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب و عبدالرحمن بن مبارک به ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: حماد از سِماک بن عطیه برای ما حدیث نقل کرد. و موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، وهیب به ما حدیث نقل کرد؛ هر دو از ایوب، او از ابوقلابه، و او از انس رضی الله عنه روایت می‌کنند که فرمود: به بلال دستور داده شد که کلمات اذان را جفت‌جفت بگوید و کلمات اقامه را طاق بگوید. حماد در حدیث خود افزود: «به جز اقامه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذان با عبارت‌های دوتایی و اقامه به‌صورت تک‌گویی ادا می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از نماز واجب گفته می‌شود و جماعت را برای نماز آماده می‌کند.

دوتایی و تکی

عبارت‌های اذان معمولاً دو بار گفته می‌شوند، اما عبارت‌های اقامه یک بار ادا می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شکل رایج اذان شامل تکرار دوتایی عبارت‌هاست و اقامه یک‌بار گفته می‌شود. افزودهٔ روایت حماد روشن می‌کند که اقامه از قاعدهٔ تکرار عبارت‌ها مستثناست. مذاهب فقهی در برخی جزئیاتِ عبارت‌بندی و تعداد تکرارها اختلاف دارند، اما شکل‌های مقرر هر دو ندا را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبارت‌های مقرر اذان و اقامه را با دقت بیاموزید و روشن ادا کنید.
  2. کسی که اذان می‌گوید، از شکل نقل‌شده پیروی کند و اقامه را بی‌دلیل طولانی نکند.
  3. با دقت به اذان گوش دهید و سپس به‌موقع برای نماز جماعت آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.