نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 509

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، مِثْلَ حَدِيثِ وُهَيْبٍ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما حدیث کرد، اسماعیل به ما حدیث کرد، از خالد حذاء، از ابوقلابه، از انس، مانند حدیث وهیب. اسماعیل گفت:

«سپس این حدیث را برای ایوب نقل کردم، پس او فرمود: “به جز اقامه.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایت انس به اختلافی دربارهٔ عبارت‌بندی اقامه می‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اندکی پیش از نماز واجب اعلام می‌کند که نماز جماعت آغاز می‌شود.

سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که گزارشی را از پیامبر ﷺ نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان به عبارت‌های دقیقی که راویان با آن‌ها حدیث را نقل می‌کنند توجه دارند. سخن ایوب نشان می‌دهد که او در نسخه‌ای که اسماعیل برایش نقل کرد، اقامه را استثنا می‌کرد. این متن کوتاه به‌تنهایی توصیف کاملی از اقامه ارائه نمی‌دهد؛ فقیهان برای تعیین عبارت دقیق، روایت‌های گوناگون و سلسله‌های راویان آن‌ها را با هم می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن اقامه، به روایت‌های معتبر و عبارت‌بندی دقیق آن‌ها توجه کنید.
  2. اختلاف میان راویان را با دقت بازگو کنید و بدون دلیل، سخنان آنان را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  3. اگر دربارهٔ ندای نماز ابهامی دارید، از امامی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.