رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5086

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَأَسْحَرَ يَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَنِعْمَتِهِ وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ صَاحِبْنَا فَأَفْضِلْ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن بلال مرا خبر داد، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره که گفت: هرگاه رسول الله ﷺ در سفر بودند و هنگام سحر فرا می‌رسید، می‌فرمودند:

«شنونده‌ای بشنود حمد و سپاس خداوند را به خاطر نعمت‌هایش و نیکویی آزمایش بر ما. بار خدایا، همراه ما باش و بر ما فضل و احسان فرما»، و ایشان از آتش جهنم به خداوند پناه می‌بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر خدا را ستایش کرد و از او پناه خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
هنگام سپیده‌دم

زمانی که شب پایان می‌یابد و روشنایی صبح پدیدار می‌شود.

آزمایش

آنچه خداوند برای مردم مقدر می‌کند؛ در اینجا خداوند به‌خاطر نعمت‌ها و مراقبت نیکویش ستایش می‌شود.

همراه ما

دعایی برای اینکه خداوند مسافران را در راه راهنمایی و محافظت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یاد خداوند در سفر، ستایش او به‌خاطر نعمت‌هایش و درخواست حفاظت و فضل فراوان از او مستحب است. عبارت «همراه ما» بیانگر توکل بر خداوند است، نه این اندیشه که او از نظر جسمانی همراه مسافران حرکت می‌کند. این روایت این دعا را به‌طور مشخص برای سپیده‌دم هنگام سفر بیان می‌کند و آن را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز سفر را با ستایش خداوند و سپاس از نعمت‌هایش آغاز کنید.
  2. در سفر از خداوند راهنمایی، حفاظت و فضل فراوان بخواهید.
  3. معنای این دعا را بیاموزید و هنگام سپیده‌دم در سفر آن را بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.