Sunan Abi Dawud، حدیث 5087
روایتشده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا الْقَاسِمُ
- 1ابْنُ مُعَاذٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبِي
- 3الْمَسْعُودِيُّ
- 4الْقَاسِمُ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يَقُولُ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا حَلَفْتُ مِنْ حَلِفٍ أَوْ قُلْتُ مِنْ قَوْلٍ أَوْ نَذَرْتُ مِنْ نَذْرٍ فَمَشِيئَتُكَ بَيْنَ يَدَىْ ذَلِكَ كُلِّهِ مَا شِئْتَ كَانَ وَمَا لَمْ تَشَأْ لَمْ يَكُنِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَتَجَاوَزْ لِي عَنْهُ اللَّهُمَّ فَمَنْ صَلَّيْتَ عَلَيْهِ فَعَلَيْهِ صَلاَتِي وَمَنْ لَعَنْتَ فَعَلَيْهِ لَعْنَتِي كَانَ فِي اسْتِثْنَاءٍ يَوْمَهُ ذَلِكَ أَوْ قَالَ ذَلِكَ الْيَوْمَ .
ابن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، مسعودی برای ما حدیث کرد، قاسم برای ما حدیث کرد و گفت: ابوذر میفرمود: هر کس صبحگاهان بگوید:
«بار خدایا! هر سوگندی که یاد کردهام، یا سخنی که گفتهام، یا نذری که نمودهام، مشیت تو بر همه آنها مقدم است؛ آنچه را که بخواهی واقع میشود و آنچه را که نخواهی واقع نمیگردد. بار خدایا! مرا ببخش و از آن درگذر. بار خدایا! هر کس را که رحمت کنی، رحمت من نیز بر اوست و هر کس را که لعنت کنی، لعنت من نیز بر اوست»، پس او برای آن روز خود استثنا قائل شده است. یا فرمود: «برای آن روز».
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابوذر نماز صبح را با اذعان به خواست خداوند پیوند میدهد.
تعهدی به خداوند برای انجام دادن یا ترک کردن کاری.
گوینده اذعان میکند که هیچ چیزی بیرون از خواست خداوند رخ نمیدهد.
بر اساس متن منقول، شخص در آن روز به سوگندها و نذرهای یادشده پایبند نبود؛ اما این ادعا در روایتی ضعیف آمده است.
این متن به ابوذر نسبت داده شده و سخن پیامبر ﷺ نیست. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این متن بهتنهایی نمیتواند قاعدهای کلی وضع کند که سوگندها یا نذرها با این دعا از اعتبار ساقط شوند. احکام سوگند و نذر باید بر پایهٔ شواهد معتبر و فقه شناختهشده استوار باشند، نه فقط بر این متن.
- در برنامهریزیهایت اذعان کن که خواست خداوند بر همه چیز مقدم است، اما این عبارت خاص را سنتی ثابتشده معرفی نکن.
- در سوگندها و نذرها دقت کن و اگر سوگندی خوردهای، دربارهٔ احکام آن از عالمی مورد اعتماد بپرس.
- اگر برای انجام کاری بهتر سوگندت را میشکنی، از رهنمودهای معتبر دربارهٔ کفارهٔ مربوط پیروی کن.
این روایت صحیح دربارهٔ سوگند خوردن و انجام دادن کاری بهتر هنگامی است که شخص باید میان گزینهها انتخاب کند، سخن میگوید. برخلاف عبارت ضعیف بالا، این روایت مبنایی معتبر برای چگونگی برخورد با سوگندها فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #6698 (Sahih)این روایت صحیح روشن میکند که شخص میتواند سوگندی را که مانع انجام کار بهتر میشود بشکند و کفارهٔ مقرر را بپردازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.