رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5090

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْجَلِيلِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لأَبِيهِ يَا أَبَةِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَدْعُو كُلَّ غَدَاةٍ اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ تُعِيدُهَا ثَلاَثًا حِينَ تُصْبِحُ وَثَلاَثًا حِينَ تُمْسِي ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَسْتَنَّ بِسُنَّتِهِ ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ فِيهِ وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ تُعِيدُهَا ثَلاَثًا حِينَ تُصْبِحُ وَثَلاَثًا حِينَ تُمْسِي فَتَدْعُو بِهِنَّ فَأُحِبُّ أَنْ أَسْتَنَّ بِسُنَّتِهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعَوَاتُ الْمَكْرُوبِ اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم و محمد بن مثنی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالملک بن عمرو از عبدالجلیل بن عطیه، و او از جعفر بن میمون برای ما حدیث کرد؛ او گفت: عبدالرحمن بن ابی‌بکره برایم نقل کرد که به پدرش گفت:

«ای پدرم! من می‌شنوم که تو هر بامداد این دعا را می‌خوانی: ‹بار خدایا! بدنم را سالم گردان. بار خدایا! شنوایی‌ام را سالم گردان. بار خدایا! بینایی‌ام را سالم گردان. هیچ معبودی جز تو نیست.› و آن را سه بار در بامداد و سه بار در شامگاه تکرار می‌کنی.» پدرش پاسخ داد: «من رسول خدا ﷺ را شنیدم که با همین کلمات دعا می‌کردند، بنابراین دوست دارم که از سنت ایشان پیروی کنم.» راوی عباس در این روایت افزود: و تو همچنین می‌گویی: ‹بار خدایا! به تو از کفر و فقر پناه می‌برم. بار خدایا! به تو از عذاب قبر پناه می‌برم. هیچ معبودی جز تو نیست.› و آن را سه بار در بامداد و سه بار در شامگاه تکرار می‌کنی و به عنوان دعا می‌خوانی، زیرا دوست دارم از سنت ایشان پیروی کنم. او گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «دعای شخص اندوهگین این است: ‹بار خدایا! امید من به رحمت توست، پس مرا حتی به اندازه یک چشم بر هم زدن به خودم واگذار مکن و تمام کارهایم را برایم اصلاح فرما. هیچ معبودی جز تو نیست.›» برخی از راویان بیش از دیگران بر متن افزوده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعاهای صبح و شام را برای درخواست عافیت و حفاظت آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
«عافِنی»

به من عافیت عطا کن و مرا از بیماری و آسیب حفظ فرما.

به تو پناه می‌برم

از الله می‌خواهم مرا از هر چیز زیان‌باری حفظ کند.

مرا به خودم وامگذار

این دعا از الله یاری و هدایت پیوسته می‌خواهد، حتی برای یک لحظه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است صبح و شام از الله عافیت بخواهیم و دعاهای نقل‌شده از پیامبر ﷺ را پیروی کنیم. ابوبکره پیروی از سنت را صریحاً دلیل بر گفتن مکرر این عبارت‌ها می‌داند. دعای هنگام گرفتاری نیز می‌آموزد که مؤمن به الله توکل می‌کند و از او می‌خواهد همهٔ امور را اصلاح کند. متن یادآور می‌شود که راویان گاهی عبارت‌های افزوده‌ای نقل کرده‌اند؛ ازاین‌رو باید نسخه‌های گوناگون را با دقت از یکدیگر بازشناخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعاهای نقل‌شده برای صبح و شام را در برنامهٔ روزانهٔ خود بگنجانید.
  2. از الله برای تندرستی بدن، شنوایی و بینایی‌تان عافیت بخواهید و از او در برابر کفر، فقر و عذاب قبر پناه بجویید.
  3. هنگام گرفتاری به رحمت الله پناه ببرید و از او بخواهید امور شما را اصلاح کند؛ تنها به خودتان تکیه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.