رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5092

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْهِلاَلَ قَالَ ‏"‏ هِلاَلُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ هِلاَلُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ هِلاَلُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ آمَنْتُ بِالَّذِي خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي ذَهَبَ بِشَهْرِ كَذَا وَجَاءَ بِشَهْرِ كَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابان برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد که به او رسیده است که پیامبر ﷺ هنگامی که هلال ماه را می‌دیدند، می‌فرمودند:

«هلال خیر و رشد، هلال خیر و رشد، هلال خیر و رشد؛ به کسی که تو را آفرید ایمان آوردم» و این را سه بار می‌گفتند. سپس می‌فرمودند: «ستایش از آنِ الله است که فلان ماه را برداشت و فلان ماه را آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام دیدن هلال ماه نو، از الله خیر و نیکی خواسته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
هلال ماه نو

نخستین هلالِ قابل رؤیت که آغاز یک ماه قمری را نشان می‌دهد.

هدایت به راه درست

هدایت به سوی آنچه درست است و خشنودی الله را در پی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که دعا برای خیر و هدایت، به‌خودی‌خود معنایی شایسته دارد. بااین‌حال، چون زنجیرهٔ نقل این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند سنتی ثابت‌شده یا حکمی واجب را اثبات کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت احکام دینی را بر اساس ادلهٔ پذیرفتنی استوار می‌کنند؛ بنابراین، این متن را نباید به‌عنوان حکمی الزام‌آور عرضه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آغاز ماه نو را فرصتی قرار دهید تا از الله خیر و هدایت بخواهید.
  2. برای گذر زمان شکرگزاری کنید و بیندیشید که می‌خواهید ماه پیش رو را چگونه به کار گیرید.
  3. میان دعای شایسته و عبارتی که با روایتی قوی به‌عنوان سنتی ثابت‌شده تأیید شده است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.