Sunan Abi Dawud، حدیث 5093
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ
- 3أَبِي هِلاَلٍ
- 4قَتَادَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْهِلاَلَ صَرَفَ وَجْهَهُ عَنْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ مُسْنَدٌ صَحِيحٌ .
محمد بن علاء برای ما حدیث کرد که زید بن حباب از ابوهلال، و او از قتاده خبر داد که رسول الله ﷺ هرگاه هلال ماه نو را میدیدند، روی خود را از آن برمیگرداندند. ابوداود گفت: در این باب هیچ حدیث صحیح و مسندی از پیامبر ﷺ وجود ندارد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هنگام دیدن هلال ماه، رویگرداندن از آن ذکر شده است.
نخستین باریکهٔ قابلمشاهدهٔ ماه که آغاز چرخهٔ قمری تازه را نشان میدهد.
راویانی که حدیث را پیدرپی از یکدیگر نقل کردهاند.
رشتهای بیگسست از راویان که حدیث را مستقیماً به پیامبر ﷺ میرساند.
محدثان کلاسیک این روایت را برای اثبات حکمی مستقل دینی بهاندازهٔ کافی معتبر نمیدانند؛ از جمله به این دلیل که ابوداوود خود به نبود زنجیرهای صحیح و کاملاً پیوسته اشاره میکند. ازاینرو، فقیهان از رویگرداندن از هلال، نه وجوبی استنباط میکنند و نه آیینی مستحب. در صورت تعارض، روایت صحیح مقدم است؛ چهار مذهب فقهی اهلسنت احکام دینی را بر ادلهٔ معتبر استوار میکنند، نه صرفاً بر این زنجیرهٔ ضعیف.
- رویگرداندن از هلال ماه هنگام دیدنش را تکلیفی دینیِ ثابتشده تلقی نکنید.
- در احکام دینی، روایتهای صحیح را بر زنجیرهٔ ضعیف مقدم بدارید.
- پیش از انتشار حدیث بهعنوان دلیل یک عمل، اعتبار آن را بررسی کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.