رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5103

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدَةَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحُمُرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری برای ما حدیث کرد، از عبده، از محمد بن اسحاق، از محمد بن ابراهیم، از عطاء بن یسار، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه در شب صدای پارس کردن سگان و عرعر کردن خران را شنیدید، به خدا پناه ببرید، زیرا آنان چیزی را می‌بینند که شما نمی‌بینید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام شنیدن پارس سگ‌ها یا عرعر الاغ‌ها در شب، به خدا پناه ببرید.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه بردن به خدا

از خدا خواستن که انسان را از شر و خطر حفظ کند.

چیزهایی را می‌بینند که شما نمی‌بینید

حیوانات چیزهایی را درمی‌یابند که از انسان پنهان می‌ماند؛ حدیث جزئیات بیشتری بیان نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که با شنیدن صدای شبانه یادشده می‌توان از خدا درخواست حفاظت کرد. این سخن می‌پذیرد که اموری فراتر از ادراک انسان وجود دارد، اما بدون دلیل، ادعاهای قطعی درباره غیب را توجیه نمی‌کند. دعا برای پناه‌جویی گونه‌ای توکل به خداست و مانع پیشگیری معمول و خردمندانه نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر شب صدای پارس سگ‌ها یا عرعر الاغ‌ها را شنیدید، از خدا درخواست حفاظت کنید.
  2. محدودیت ادراک انسان را بپذیرید و بدون دلیل درباره غیب ادعای قطعی نکنید.
  3. توکل به خدا را با پیشگیری سنجیده و متناسب همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.