رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5104

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، وَغَيْرِهِ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَقِلُّوا الْخُرُوجَ بَعْدَ هَدْأَةِ الرِّجْلِ فَإِنَّ لِلَّهِ تَعَالَى دَوَابَّ يَبُثُّهُنَّ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَرْوَانَ ‏"‏ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ لِلَّهِ خَلْقًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نُبَاحَ الْكَلْبِ وَالْحَمِيرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ الْحَاجِبُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث از خالد بن یزید، او از سعید بن ابی هلال، او از سعید بن زیاد، و او از جابر بن عبدالله نقل کرد. و ابراهیم بن مروان دمشقی برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، یزید بن عبدالله بن هاد از علی بن عمر بن حسین بن علی و دیگران نقل کرد که هر دو گفتند: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پس از آنکه مردم به خانه‌هایشان رفتند و آرام گرفتند (در هنگام شب)، کمتر بیرون بروید؛ زیرا خداوند متعال در آن زمان جنبندگان خود را در زمین می‌پراکند.» ابن مروان گفت: «در همان ساعت.» و گفت: «زیرا برای الله مخلوقاتی است.» سپس به همان مضمون به پارس کردن سگان و عرعر کردن الاغ‌ها اشاره کرد. و در حدیثش افزود: ابن هاد گفت: شرحبیل حاجب از جابر بن عبدالله، و او از رسول الله ﷺ مانند همین مطلب را برای من نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی مردم به خانه‌هایشان بازگشته‌اند، رفت‌وآمد شبانه را محدود کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
پس از آنکه مردم به خانه‌هایشان بازگشته‌اند

زمانی که مردم معمولاً در خانه هستند و خیابان‌ها آرام می‌شوند.

مخلوقات

موجوداتی که خداوند آفریده است؛ متن همچنین به پارس سگ‌ها و عرعر الاغ‌ها اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت سفارش به محدود کردن رفت‌وآمد غیرضروری در شب و توجه به امنیت و آرامش را برداشت کرده‌اند. این عبارت راهنمایی برای احتیاط است، نه ممنوعیتی عمومی برای بیرون رفتن در شب؛ کارهای ضروری همچنان جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیاده‌روی غیرضروری در ساعات پایانی شب را به زمانی امن‌تر و شلوغ‌تر موکول کنید.
  2. اگر ناچارید شب بیرون بروید، مسیر امنی انتخاب کنید و به کسی بگویید کجا می‌روید.
  3. آرامش همسایگان را در نظر بگیرید و هنگام خواب مردم از سروصدای غیرضروری بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.