Sunan Abi Dawud، حدیث 5112
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَنَا يَجِدُ فِي نَفْسِهِ - يُعَرِّضُ بِالشَّىْءِ - لأَنْ يَكُونَ حُمَمَةً أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ كَيْدَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ " . قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ " رَدَّ أَمْرَهُ " . مَكَانَ " رَدَّ كَيْدَهُ " .
عثمان بن ابیشیبه و ابن قدامه بن اعین به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: جریر از منصور، او از ذرّ، او از عبدالله بن شداد، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:
«ای رسول خدا! یکی از ما در دلش چیزی مییابد —یعنی افکار بدی به ذهنش خطور میکند— که ترجیح میدهد زغال سیاه شود تا اینکه آن را به زبان آورد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «الله اکبر، الله اکبر، الله اکبر. سپاس خدایی را سزاست که مکر شیطان را تنها به وسوسه بدل ساخت.» ابن قدامه به جای «مکر او»، عبارت «امر او» را ذکر کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ خداوند را ستایش کرد، زیرا وسوسهٔ شیطانی فراتر نرفت.
نجوای یا فکری مزاحم که شخص آن را نمیخواهد.
تعبیری برای نشان دادن اینکه آن مرد بر زبان آوردن چنین افکاری را تا چه اندازه دشوار مییافت.
تلاش شیطان برای کشاندن شخص به کفر یا گفتار گناهآلود.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که افکار ناخواسته بهخودیخود موجب کفر نمیشوند، بهشرط آنکه شخص آنها را رد کند و بر زبان نیاورد یا آگاهانه نپذیرد. فریاد شادمانهٔ پیامبر ﷺ نشان میدهد که وسوسه به هدفش نرسید: آن مرد از آن فکر بیزار بود. این روایت تشویق نمیکند که چنین افکاری را با جزئیات بررسی کنیم؛ بلکه میآموزد از آنها پیروی نکنیم و خدا را یاد کنیم.
- با پدید آمدن فکری ناخواسته هراسان نشوید؛ آن را رد کنید و با آن مانند باوری آگاهانه رفتار نکنید.
- به خدا پناه ببرید و بهجای تحلیل پیدرپی فکر، توجه خود را به چیز دیگری معطوف کنید.
- اگر این نگرانیها پیوسته سنگین و آزاردهندهاند، آنها را با امامی مورد اعتماد یا متخصصی آگاه در میان بگذارید.
این روایت صحیح نیز به افکاری میپردازد که اصحاب را نگران میکرد و با تمایز میان وسوسههای ناخواسته و آنچه شخص آگاهانه میگوید یا انجام میدهد، پیوند دارد.
Sunan Abi Dawud · #5113 (Sahih)این روایت صحیح نیز دربارهٔ افکار نگرانکننده است و به فهم موضوع تردیدهای درونی در چارچوبی جامعتر کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.