Sunan Abi Dawud، حدیث 5113
روایتشده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas
روایت
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَاصِمٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا عُثْمَانَ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ أَيُّمَا رَجُلَيْنِ . فَقَالَ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ فِي الإِسْلاَمِ يَعْنِي سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَالآخَرُ قَدِمَ مِنَ الطَّائِفِ فِي بِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَذَكَرَ فَضْلاً . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَيْثُ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّهِ إِنَّهُ عِنْدِي أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَعْنِي قَوْلَهُ حَدَّثَنَا وَحَدَّثَنِي قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَسَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ لَيْسَ لِحَدِيثِ أَهْلِ الْكُوفَةِ نُورٌ - قَالَ - وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانُوا تَعَلَّمُوهُ مِنْ شُعْبَةَ .
نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، عاصم احول برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعثمان برایم حدیث کرد و گفت: سعد بن مالک برایم حدیث کرد و گفت: دو گوشم شنید و قلبم از محمد ﷺ حفظ کرد که فرمودند:
«هر کس با آگاهی اینکه پدرش نیست، خود را به غیر از پدرش نسبت دهد، بهشت بر او حرام است.» راوی گفت: سپس با ابوبکره ملاقات کردم و این مطلب را با او در میان گذاشتم؛ او گفت: دو گوشم شنید و قلبم از محمد ﷺ حفظ کرد. عاصم میگوید: گفتم: «ای ابوعثمان! دو مرد بزرگوار نزد تو شهادت دادهاند، چه مردان والایی!» او پاسخ داد: «یکی از آنان کسی است که نخستین تیر را در راه خدا یا در اسلام پرتاب کرد، یعنی سعد بن مالک. و دیگری کسی است که از طائف همراه بیش از بیست نفر پیاده آمد.» سپس فضیلت آنان را ذکر کرد. ابوعلی میگوید: شنیدم ابوداود میگفت: نفیلی هنگام نقل این حدیث گفت: «به خدا سوگند! این نزد من شیرینتر از عسل است»، یعنی سبک روایت او. ابوعلی میگوید: و شنیدم ابوداود میگفت: شنیدم احمد میگفت: «در احادیث اهل کوفه نوری نیست»، و افزود: «مانند اهل بصره ندیدهام؛ آنان این علم را از شعبه آموخته بودند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie bewust een andere vader claimt, brengt zijn aanspraak op het Paradijs ernstig in gevaar.
Beweren dat iemand je vader is terwijl je weet dat dit niet waar is.
Een ernstige waarschuwing tegen deze grote zonde; dit geeft niemand het recht om over iemands uiteindelijke bestemming te oordelen.
Geleerden leiden hieruit af dat bewust liegen over iemands afstamming een grote zonde is en de rechten rond familiebanden en afkomst aantast. De waarschuwing betreft opzettelijke ontkenning of vervalsing, niet een vergissing zonder kennis of opzet. De formulering over het Paradijs benadrukt de ernst van de daad; een moslim mag daaruit niet zelfstandig concluderen dat een bepaalde persoon voorgoed van het Paradijs is uitgesloten.
- Wees eerlijk over je afkomst en verspreid geen onbewezen verhalen over iemands familie.
- Corrigeer een onjuiste bewering over familiebanden zorgvuldig en bescherm de waardigheid en rechten van de betrokkenen.
- Denk goed na voordat je iemands afstamming ontkent of een andere familieband beweert.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.