رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5136

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی و محمد بن یحیی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابن عباس که پیامبر ﷺ نامه‌ای به هراکلیوس نوشت:

«از جانب محمد، رسول خدا، به هراکلیوس بزرگ روم. سلام بر کسانی که هدایت را پیروی کنند.» ابن یحیی از ابن عباس روایت کرده است که ابوسفیان به او خبر داد و گفت: سپس بر هراکلیوس وارد شدیم و او ما را در برابر خود نشاند. آنگاه نامهٔ رسول خدا ﷺ را طلبید که در آن نوشته شده بود: «به نام الله رحمان و رحیم. از جانب محمد، رسول خدا، به هراکلیوس بزرگ روم. سلام بر کسانی که هدایت را پیروی کنند. اما بعد...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با دعوتی روشن و محترمانه با هرقل سخن گفت.

پیشینه و سبب بیان

ابوسفیان روایت می‌کند که همراه گروهی نزد هرقل رفت و او دستور داد نامه پیامبر ﷺ برایش خوانده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
هرقل

امپراتور بیزانس که در نامه با عنوان فرمانروای روم خطاب شده است.

هدایت را پیروی کند

کسی که هدایت درست خدا را بپذیرد و بر اساس آن عمل کند.

اما بعد

عبارتی رسمی برای گذار به ادامه نامه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که دعوت به اسلام را می‌توان متوجه رهبران نیز کرد و نامه وسیله‌ای مناسب برای این کار است. عنوان خطاب، جایگاه هرقل را به رسمیت می‌شناسد، بی‌آنکه باور دینی او را تأیید کند. آغاز نامه پیام را روشن و لحن را محترمانه می‌سازد؛ متن نقل‌شده همچنین نشان می‌دهد که نامه با بسم‌الله آغاز شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیامتان را روشن بیان کنید و آن را با دقت خطاب به فرد مناسب مطرح کنید.
  2. به جایگاه دیگران احترام بگذارید، بی‌آنکه باور دینی خود را پنهان کنید.
  3. برای رساندن دعوتی مهم از ابزارهای مناسب، مانند نامه‌ای روشن، استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.