رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5137

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد و گفت: سهیل بن ابی صالح از پدرش، از ابوهریره برایم نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ فرزندی نمی‌تواند حق پدرش را ادا کند، مگر اینکه او را در حالی که برده است بیابد، سپس او را بخرد و آزاد سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ فرزندی نمی‌تواند حق والدینش را به‌طور کامل ادا کند، مگر با آزاد کردن آنان.

توضیح واژه‌های دشوار
جبران کردن

بازپرداخت نعمتی که دریافت شده یا پاسخ دادن به آن با عملی هم‌سنگ.

برده

انسانی که در نظام تاریخی برده‌داری آزاد نبود.

آزاد کردن

بازگرداندن آزادی به کسی با رهانیدن او از بردگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که مراقبت و تلاش والدین چنان گسترده است که فرزند نمی‌تواند آن را به‌طور کامل جبران کند. آزاد کردنِ یادشده نمونه‌ای استثنایی در بافت تاریخی آن زمان است، نه دستوری برای احیای برده‌داری. این روایت بر لزوم نیک‌رفتاری و سپاسگزاری فرزندان از والدین تأکید می‌کند و دیگر تکالیف یا محدودیت‌های دینی را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با والدینتان تماس بگیرید و صادقانه بپرسید چگونه می‌توانید به آنان کمک کنید.
  2. با قدردانی از زحماتشان و مهربانانه سخن گفتن با آنان، سپاس خود را نشان دهید.
  3. اگر والدینتان به کمک نیاز دارند، پشتیبانی عملی ارائه دهید و در عین حال حدود منصفانه را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.