رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5138

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِي الْحَارِثُ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَحْتِي امْرَأَةٌ وَكُنْتُ أُحِبُّهَا وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُهَا فَقَالَ لِي طَلِّقْهَا فَأَبَيْتُ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن ابی ذِئب، که گفت: دایی‌ام حارث برایم حدیث کرد، از حمزه بن عبدالله بن عمر، از پدرش، که گفت:

«همسری داشتم که دوستش می‌داشتم، ولی عمر از او بیزار بود. به من گفت: «او را طلاق بده!» اما من سر باز زدم. سپس عمر نزد پیامبر ﷺ رفت و این موضوع را با ایشان در میان گذاشت. پیامبر ﷺ فرمودند: «او را طلاق بده.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ابن‌عمر دستور داد از همسرش جدا شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جدایی

پایان‌دادن به ازدواج از طریق طلاق.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اطاعت از والدین اهمیت زیادی دارد، اما بی‌قیدوشرط نیست: اگر خواسته‌ای با احکام خداوند ناسازگار باشد، اطاعت از آن جایز نیست. ابن‌عمر سرانجام به راهنمایی پیامبر ﷺ اطاعت کرد. این روایت قاعده‌ای کلی نیست که والدین بتوانند هر زمان خواستار طلاق فرزندشان شوند؛ شرایط و دلیل این درخواست اهمیت دارد. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که اگر همسری طلاق را جاری کند، طلاق می‌تواند معتبر باشد؛ اما این متن به‌تنهایی وجوب کلیِ طلاق‌دادن در پاسخ به هر درخواست والدین را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توصیه‌های والدین جدی گوش دهید، اما در مسائل مهم زناشویی از میانجی‌گری متخصصانه و منصفانه نیز کمک بگیرید.
  2. پیش از تصمیمی برگشت‌ناپذیر، مشکلات زناشویی را با دقت با همسرتان در میان بگذارید.
  3. با احترام از رهنمودهای پیامبر پیروی کنید و هنگامی که حکمی دینی بر وضعیت شما تطبیق داده می‌شود، دانش معتبر بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.