رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5153

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاصْبِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن نافع ابوتوبه به ما حدیث کرد، سلیمان بن حیان به ما حدیث کرد، از محمد بن عجلان، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و از همسایه‌اش شکایت کرد. ایشان فرمودند:

«برو و صبر کن.» آن مرد دو یا سه بار نزد ایشان آمد، سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «برو و اسباب و اثاثیه‌ات را در راه بینداز.» پس او وسایلش را در راه انداخت. مردم از او می‌پرسیدند و او ماجرای همسایه‌اش را برایشان تعریف می‌کرد. آنگاه مردم آن همسایه را نفرین کردند و گفتند: «خدا با او چنین و چنان کند!» سپس همسایه‌اش نزد او آمد و گفت: «وسایلت را برگردان، دیگر از من چیزی نخواهی دید که ناخوشایندت باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شکیبایی می‌تواند فرصتی برای حل مسالمت‌آمیز اختلاف با همسایه فراهم کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شکیبا باشید

آزار را تحمل کنید و بی‌درنگ با خشم یا مقابله‌به‌مثل واکنش نشان ندهید.

وسایلتان را در راه بگذارید

آن مرد وسایلش را بیرون گذاشت تا رهگذران بتوانند علت را بپرسند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شکیبایی و میانجی‌گری می‌توانند گام‌های نخستِ مناسبی در مواجهه با آزار همسایه باشند. توصیه به گذاشتن وسایل در راه، راهکاری مشخص برای همان ماجرا بود، نه فرمانی عمومی برای رسوا کردن همسایگان در برابر دیگران. این روایت همچنین تأکید می‌کند که رفتار زیان‌بار با همسایه مسئله‌ای جدی است و اصلاح رابطه باید در اولویت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ آزارهای تکرارشونده ابتدا آرام گفت‌وگو کنید و به طرف مقابل فرصت دهید رفتارش را اصلاح کند.
  2. اگر اختلاف ادامه یافت، از میانجی‌ای قابل اعتماد کمک بگیرید و از توهین یا مقابله‌به‌مثل بپرهیزید.
  3. مسئولیت آزاری را که به همسایگانتان می‌رسانید بپذیرید و با عذرخواهی صادقانه رابطه را ترمیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.