رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5152

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بَشِيرٍ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ ذَبَحَ شَاةً فَقَالَ أَهْدَيْتُمْ لِجَارِي الْيَهُودِيِّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از بشیر ابواسماعیل، از مجاهد، از عبدالله بن عمرو که او گوسفندی را ذبح کرد و گفت:

«آیا برای همسایه یهودی‌ام از آن هدیه فرستادید؟ زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: ‹جبرئیل پیوسته درباره همسایه به من وصیت می‌کرد تا جایی که گمان کردم او را وارث قرار خواهد داد.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ benadrukte het recht van de buur zo sterk dat Ibn Amr zijn Joodse buurman liet meedelen.

توضیح واژه‌های دشوار
buurman

Iemand die dichtbij woont en tegenover wie men rechten en verantwoordelijkheden heeft.

erfgenaam

Iemand die na een overlijden een deel van iemands nalatenschap ontvangt; de uitspraak benadrukt hoe zwaarwegend het recht van de buur is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden uit de klassieke traditie leiden hieruit af dat buren goed behandelen een zwaarwegende islamitische plicht op het gebied van karakter en omgang is. De buur heeft recht op vriendelijkheid en hulp, en op bescherming tegen schade, ongeacht diens geloof. Ibn Amr liet zien dat dit in praktijk kan worden gebracht door bijvoorbeeld een geschenk van vlees te geven. De woorden over een erfgenaam benadrukken hoe vaak Djibril ﷺ hiertoe aanspoorde; ze betekenen niet dat buren volgens de islamitische erfrechtregels automatisch erven.

درس‌هایی برای امروز
  1. Deel eten of een attentie met je buren, ook als zij een ander geloof hebben.
  2. Denk bij het bereiden van eten na of je ook aan de buren hebt gedacht.
  3. Veroorzaak geen overlast en bied hulp wanneer een buur die nodig heeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.