رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5151

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5عَمْرَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: حَمّاد برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از ابوبکر بن محمد، از عَمره، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ فرمودند:

«جبرئیل پیوسته درباره همسایه به من سفارش می‌کرد تا آنجا که گمان کردم او را وارث قرار خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توصیه مکرر جبرئیل بر مسئولیت سنگین انسان در برابر همسایگان تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی الله را به پیامبران می‌رساند.

سفارش کردن

با تأکید از کسی خواستن که درست و با دقت رفتار کند.

وارث

کسی که بر اساس احکام اسلامی، حق برخورداری از بخشی از میراث را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که سفارش مکرر جبرئیل بر حقوق بزرگ همسایگان تأکید می‌کند. سخن درباره وارث بودن، شدت این تأکید را نشان می‌دهد؛ اما همسایه را واقعاً وارث نمی‌کند و احکام مقرر ارث را تغییر نمی‌دهد. خوش‌رفتاری شامل پرهیز از آزار و نشان دادن مهربانی و یاری‌رسانی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به همسایگانت سلام کن و صادقانه به حال و روزشان توجه نشان بده.
  2. از ایجاد سروصدا و مزاحمت‌های دیگر خودداری کن و هرگاه همسایه‌ای نیاز داشت، به او کمک کن.
  3. هنگام تقسیم غذا یا بخشیدن نعمت‌های دیگر، کسانی را که در همسایگی‌ات زندگی می‌کنند نیز در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.