رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5171

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث نقل کرد، گفت: حمّاد برای ما حدیث نقل کرد، از عبیدالله بن ابی‌بکر، از انس بن مالک که مردی از برخی حجره‌های پیامبر ﷺ سرک کشید. پس رسول خدا ﷺ با یک یا چند پیکان تیر به سوی او برخاستند. راوی می‌گوید: گویی اکنون می‌نگرم که رسول خدا ﷺ در پی فرصتی بودند تا او را زخمی سازند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با نگاه‌کردنِ بدون اجازه به حریم خصوصی خود برخورد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حُجُرات

اتاق‌ها یا حجره‌های خصوصی پیامبر ﷺ.

مِقصَص

نوک تیز پیکان یا سلاحی با سرِ پیکان‌مانند.

دزدکی نگاه‌کردن

بدون اجازه و پنهانی به داخل نگریستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نگاه‌کردن به خانه یا فضای خصوصی دیگران بدون اجازه ممنوع است. روایت تأکید می‌کند که ساکنان حق دارند از حریم خصوصی خود محافظت کنند. توصیف سلاح شدت این تعرض را نشان می‌دهد، اما به‌خودی‌خود مجوزی عمومی برای خشونت نیست؛ هرگونه اقدام باید در چارچوب قانون و حق باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی در بزنید و اجازه بگیرید.
  2. اگر ناخواسته دیدتان به فضای شخصی کسی افتاد، نگاهتان را برگردانید.
  3. با آرامش و به شیوه‌ای قانونی از حریم خصوصی خود محافظت کنید و به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.