Sunan Abi Dawud، حدیث 5172
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبُو هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَأُوا عَيْنَهُ فَقَدْ هَدَرَتْ عَيْنُهُ " .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد از سهیل، و او از پدرش نقل کرد که گفت: ابوهُریره برای ما حدیث کرد که شنید رسول الله ﷺ میفرمایند:
«هر کس بدون اجازه به خانه مردم سرک بکشد و آنان چشمش را کور کنند، خونِ چشمش هدر است (و هیچ دیه یا قصاصی ندارد).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که بدون اجازه به داخل خانه سرک میکشد، حریم خصوصی ساکنان را نقض میکند.
بدون رضایت یا دعوت ساکنان.
این عبارت میگوید کسی که سرک میکشد، بابت آسیبی که هنگام جلوگیری از نگاهش ایجاد میشود، حق مطالبه قصاص ندارد. این عبارت مجوز خشونت خودسرانه نیست.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که خانه و حریم خصوصی افراد مورد حفاظت است و نباید به داخل خانه سرک کشید. سخن درباره چشم بهمنزله اجازهای برای استفاده شخصی از خشونت تلقی نمیشود؛ رسیدگی به احکام مربوط به آسیب و مسئولیت، در صلاحیت مراجع ذیصلاح و تابع قواعد گستردهتر حقوقی است. مذاهب فقهی این متون را در کنار روایتهای مربوط به اجازهگرفتن و اعلام حضور پیش از دیدار بررسی میکنند و تأکید دارند که ورود و نگاهکردن به داخل خانه بدون اجازه حرام است.
- بدون اجازه ساکنان از پنجرهها، درها یا شکافهای دیگر به داخل نگاه نکنید.
- در بزنید یا زنگ بزنید و پیش از ورود به خانه منتظر دعوت بمانید.
- به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید و در برابر نقض آن، بدون توسل به خشونت خودسرانه واکنش نشان دهید.
این روایت صحیح نیز ممنوعیت نگاهکردن به داخل خانه دیگری بدون اجازه را بیان میکند و بر اهمیت حریم خصوصی تأکید دارد.
Sunan Abi Dawud · #5171 (Sahih)این روایت صحیح شرح میدهد که شخصی از شکافی به داخل حجرههای پیامبر ﷺ نگاه کرد و از این جهت با حفاظت از حریم خصوصی خانه مرتبط است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.