Sunan Abi Dawud، حدیث 5170
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5عِكْرِمَةَ
- 6يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
حسن بن علی به ما حدیث کرد، زید بن حباب به ما حدیث کرد، از عمار بن رزیق، از عبدالله بن عیسی، از عکرمه، از یحیی بن یعمر، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس همسر یا بردهٔ مردی را علیه او تحریک کند و فساد انگیزد، از ما نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که همسری را علیه شوهرش تحریک کند، به امانتداری و پیوند خانوادگی خیانت کرده است.
کسی را واداشتن که با دیگری از روی دشمنی یا بیوفایی رفتار کند.
محکومیتی شدید برای این رفتار است؛ این عبارت بهتنهایی به معنای خروج شخص از اسلام نیست.
بردهای در بافت تاریخی این روایت.
عالمان توضیح میدهند که این سخن هشداری شدید در برابر برهمزدن عمدی رابطه میان همسران یا میان مالک و بردهاش است. عبارت «از ما نیست» بر نکوهش این کار دلالت دارد و لزوماً به معنای کافر شدن مرتکب نیست. همین اصل اخلاقی، بهطور گستردهتر، درباره دامنزدن به نزاع و خیانت در روابط نیز صدق میکند. اشاره به بردهداری، بافت تاریخی روایت را توصیف میکند و تأییدی بر بردهداری در روزگار حاضر نیست.
- با هدف برهمزدن زندگی زناشویی، درباره همسر کسی بدگویی نکنید.
- اگر کسی از مشکلات رابطهاش با شما صحبت کرد، بدون تحریک او به درگیری گوش دهید و گفتوگوی صادقانه را تشویق کنید.
- اختلافها را مستقیم مطرح کنید و در صورت نیاز از میانجیای مورد اعتماد کمک بگیرید.
این روایت از همان بخش کتاب، رابطه میان ارباب و برده را بررسی میکند و به فهم بافت تاریخی اصطلاح یادشده کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #5169 (Sahih)این حدیث بر مسئولیت برده برای خدمت صادقانه به اربابش تأکید میکند؛ این دو روایت در کنار هم اهمیت امانتداری در آن رابطه تاریخی را نشان میدهند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.