رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5177

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ أَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَادِمِهِ ‏ "‏ اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الاِسْتِئْذَانَ فَقُلْ لَهُ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از منصور، از ربعی، گفت: مردی از بنی‌عامر برای ما حدیث کرد که او از پیامبر ﷺ اجازه ورود خواست در حالی که ایشان در خانه بودند. آن مرد گفت:

«آیا وارد شوم؟» پیامبر ﷺ به خادم خود فرمودند: «نزد این شخص برو و آداب اجازه گرفتن را به او بیاموز. به او بگو: بگو سلام علیکم، آیا وارد شوم؟» آن مرد این سخن را شنید و گفت: «سلام علیکم، آیا وارد شوم؟» سپس پیامبر ﷺ به او اجازه دادند و او وارد شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با سلامِ صلح، اجازه بخواهید و سپس بپرسید که آیا می‌توانید وارد شوید.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی، از پیش رضایت گرفتن.

السلام علیکم

درود اسلامیِ صلح که پیش از پرسیدن اجازهٔ ورود گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهمان ابتدا سلام می‌کند و سپس به‌روشنی اجازهٔ ورود می‌خواهد. پیامبر ﷺ آن مرد را با مهربانی اصلاح کرد و عبارت درست را به او آموخت؛ این امر نشان می‌دهد که آموزش باید با بردباری و خوش‌رفتاری همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رسیدن به ساکنان سلام کنید و سپس صریحاً اجازهٔ ورود بخواهید.
  2. منتظر اجازه بمانید و بی‌اجازه وارد خانه یا فضای خصوصی نشوید.
  3. اشتباه در آداب را با مهربانی اصلاح کنید و بلافاصله عبارت درست را به‌عنوان نمونه بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.