رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5176

روایت‌شده توسط Kaladah ibn Hanbal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Kaladah ibn Hanbal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ ‏.‏

ترجمه

ابن بشار برای ما حدیث کرد، ابوعاصم برای ما حدیث کرد، ابن جریج برای ما حدیث کرد. و یحیی بن حبیب برای ما حدیث کرد، روح از ابن جریج برای ما حدیث کرد. او گفت: عمرو بن ابی‌سفیان به من خبر داد که عمرو بن عبدالله بن صفوان از کلدۀ بن حنبل به او خبر داده است که صفوان بن امیه او را با شیر، یک بچۀ آهو و چند خیار کوچک نزد رسول الله ﷺ فرستاد — در حالی که پیامبر ﷺ در بالای مکه بودند — من وارد شدم اما سلام نکردم. پس ایشان فرمودند:

«برگرد و بگو: السلام علیکم.» این ماجرا پس از مسلمان شدن صفوان بن امیه رخ داد. عمرو گفت: ابن صفوان همۀ این ماجرا را از کلدۀ بن حنبل برای من نقل کرد، اما نگفت که آن را از او شنیده‌ام. ابوداود گفت: یحیی بن حبیب گفت: امیة بن صفوان، و نگفت که از کلدۀ بن حنبل شنیده‌ام. یحیی همچنین گفت: عمرو بن عبدالله بن صفوان به او خبر داد که کلدۀ بن حنبل به او خبر داده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به دیدارکننده‌ای آموخت که پیش از هر چیز سلام اسلامی را ادا کند.

پیشینه و سبب بیان

صفوان بن امیه کلاده بن حنبل را با هدایایی نزد پیامبر ﷺ فرستاد که در بخش بالایی مکه حضور داشت. کلاده بدون سلام‌کردن وارد شد. این ماجرا پس از آن رخ داد که صفوان اسلام آورده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
السلام علیکم

سلام اسلامی به معنای «سلام بر شما باد».

بچه‌آهو

حیوانی نابالغ از خانواده آهو که در اینجا به‌عنوان هدیه آورده شده بود.

خیارهای کوچک

ترجمه واژه عربی «ضغابیس» که به خیارهای کوچک اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پسندیده است دیدار را با سلام اسلامی آغاز کنیم، پیش از آنکه گفتگو یا تقدیم هدایا شروع شود. راهنمایی پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که می‌توان با شیوه‌ای مؤدبانه و روشن، کسی را به رعایت آداب نیک یادآوری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ورود به خانه یا جمع دیگران، با گفتن «السلام علیکم» به آنان سلام کنید.
  2. دیدار را با سلامی مؤدبانه آغاز کنید، پیش از آنکه درخواست یا هدیه خود را مطرح کنید.
  3. اگر کسی آدابی را فراموش کرد، با مهربانی و به‌طور مشخص آن را به او یادآوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.