رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5178

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری از ابوالاحوص، از منصور، از ربعی بن حراش برای ما حدیث کرد که گفت: به من خبر داده شد که مردی از بنی‌عامر با همین مضمون از پیامبر ﷺ اجازه ورود خواست. ابوداود گفت: مسدد نیز همین‌گونه برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه از منصور، از ربعی برای ما حدیث کرد، اما نگفت «مردی از بنی‌عامر».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی از بنی‌عامر از پیامبر ﷺ اجازه ورود خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه‌گرفتن

پیش از ورود به خانه کسی، از او موافقت بگیرید.

بنی‌عامر

قبیله‌ای عرب که مرد یادشده به آن تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

متن به اختلاف در نقل روایت اشاره می‌کند: در یک طریق، مردی از بنی‌عامر نام برده شده است، در حالی که مُسَدَّد این افزوده را ذکر نمی‌کند. مبنای شرعیِ اجازه‌گرفتن، روایات قوی‌تر و قرآن است. مذاهب فقهی حق حریم خصوصی را به رسمیت می‌شناسند و ورود بدون اجازه را جایز نمی‌دانند؛ این طریق ضعیف به‌عنوان دلیل مستقل به کار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه کسی اجازه بگیرید و منتظر پاسخ روشن بمانید.
  2. به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید و بدون اجازه به داخل نگاه نکنید.
  3. برای احکام دینی به دلایل معتبر تکیه کنید و از روایت ضعیف حکمی مستقل نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.