رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5181

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن داوود برای ما حدیث کرد، از طلحه بن یحیی، از ابوبرده، از ابوموسی که او نزد عمر آمد و سه بار اجازه خواست و گفت:

«ابوموسی اجازه می‌خواهد، اَشعری اجازه می‌خواهد، عبدالله بن قیس اجازه می‌خواهد.» اما به او اجازه داده نشد، پس بازگشت. سپس عمر کسی را نزد او فرستاد و پرسید: «چه چیزی تو را بازگرداند؟» گفت: «رسول خدا ﷺ فرمودند: هرگاه یکی از شما سه بار اجازه بخواهد، اگر به او اجازه داده شد وارد شود وگرنه باید بازگردد.» عمر گفت: «برای این سخن گواهی نزد من بیاور.» سپس ابوموسی رفت و با أُبَی بازگشت. أُبَی گفت: «ای عمر! بر یاران رسول خدا ﷺ رنج و عذاب مباش.» عمر گفت: «من بر یاران رسول خدا ﷺ رنج و عذاب نخواهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سه بار اجازه‌گرفتن بی‌پاسخ، بازگرد.

پیشینه و سبب بیان

ابوموسی سه بار از عمر اجازه ورود خواست و چون اجازه نگرفت، بازگشت. عمر بعداً علت را از او پرسید و برای تأیید این سخن، گواهی خواست؛ اُبَیّ بن کعب آن را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه‌گرفتن

پیش از ورود اعلام کنی که قصد داری وارد شوی و منتظر موافقت بمانی.

گواهی

تأیید یا شهادتی که از یک گفته پشتیبانی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد حداکثر سه بار برای ورود اجازه می‌خواهد و اگر اجازه‌ای دریافت نکرد، بازمی‌گردد. این کار از حریم خصوصی ساکنان محافظت می‌کند و مانع آن می‌شود که اصرار، آنان را به زحمت بیندازد. درخواست عمر برای تأیید همچنین نشان می‌دهد که با دقت با روایت‌ها برخورد می‌شد؛ اُبَیّ به او یادآوری کرد که اصحاب را بی‌دلیل به زحمت نیندازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدار، روشن و مؤدبانه اجازه بخواه و آرام منتظر پاسخ بمان.
  2. اگر پس از سه بار اجازه‌خواستن اجازه‌ای دریافت نکردی، بدون سرزنش یا فشار آوردن بازگرد.
  3. هرگاه دلیلی برای بررسی یک سخن دینی وجود دارد، با احترام آن را بررسی کن و دیگران را بی‌دلیل به زحمت نینداز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.