Sunan Abi Dawud، حدیث 5180
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَزِعًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَفْزَعَكَ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُهُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي قُلْتُ قَدْ جِئْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِالْبَيِّنَةِ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ مَعَهُ فَشَهِدَ لَهُ .
احمد بن عبده برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از یزید بن خصیفه، از بسر بن سعید، از ابوسعید خدری که گفت: در یکی از مجالس انصار نشسته بودم که ابوموسی هراسان آمد. از او پرسیدیم:
«چه چیزی تو را هراسان کرده است؟» گفت: «عمر مرا نزد خود فراخواند، پس نزد او رفتم و سه بار اجازه خواستم، اما به من اجازه داده نشد، بنابراین بازگشتم.» عمر پرسید: «چه چیزی مانع آمدن تو نزد من شد؟» گفتم: «آمدم و سه بار اجازه خواستم، ولی اجازه نیافتم؛ در حالی که رسول خدا ﷺ فرمودهاند: هرگاه یکی از شما سه بار اجازه بخواهد و به او اجازه داده نشود، باید بازگردد.» عمر گفت: «باید بر این سخن دلیل روشن بیاوری.» ابوسعید گفت: «جز کوچکترین فرد میان ما با تو نخواهد رفت.» سپس ابوسعید همراه او برخاست و برای او شهادت داد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Na drie keer zonder antwoord om toestemming te vragen, keer je terug.
Aboe Moesa keerde terug nadat Oemar hem na drie verzoeken om toestemming niet binnenliet. Toen Oemar hem later vroeg waarom hij was weggegaan, beriep Aboe Moesa zich op de uitspraak van de Profeet ﷺ en vroeg Oemar om bewijs. Aboe Sa’id al-Khudri getuigde dat hij deze uitspraak had gehoord.
Vragen of je naar binnen mag, in plaats van zonder uitnodiging binnen te gaan.
Een bevestiging of getuigenis die een bewering ondersteunt.
Geleerden leiden hieruit af dat een bezoeker drie keer om toestemming vraagt en daarna vertrekt als hij die niet krijgt. Zo wordt de privacy van bewoners beschermd en wordt stilte niet als toestemming opgevat. De gebeurtenis laat ook zien dat het zorgvuldig controleren van een overlevering geoorloofd is: Aboe Sa’id getuigde voor Aboe Moesa. Juristen bespreken hoe de verzoeken precies worden verdeeld; de kern is dat men niet blijft aandringen en de bewoner ruimte geeft.
- Vraag bij een bezoek maximaal drie keer om toestemming en vertrek als je geen antwoord of toegang krijgt.
- Ga niet zonder toestemming een woning of privéruimte binnen, ook niet als je haast hebt.
- Controleer een religieuze uitspraak zorgvuldig en getuig eerlijk wanneer je de bron zelf kent.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.