رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5182

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب برای ما حدیث کرد، روح برای ما حدیث کرد، ابن جریج برای ما حدیث کرد و گفت: عطاء به من خبر داد، از عبید بن عمیر، که ابوموسی با این ماجرا از عمر اجازه ورود خواست. در آن آمده است: سپس همراه ابوسعید رفت و او بر آن گواهی داد. آنگاه عمر گفت:

«آیا این امر از رسول خدا ﷺ بر من پوشیده مانده بود؟ مشغله خرید و فروش در بازار مرا از آن غافل ساخت. اما اکنون هر چه می‌خواهی سلام بگو و دیگر کسب اجازه نکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر سنتِ اجازه‌گرفتن را پذیرفت و از ابوموسی خواست سلام کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه‌گرفتن

پیش از ورود به خانه کسی، از او اجازه خواستن.

سلام‌کردن

به ساکنان خانه با درود اسلامی سلام‌کردن.

گواهی داد

ابوسعید نزد عمر تأیید کرد که گزارش ابوموسی درباره سنت پیامبر ﷺ درست بوده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از کنار هم نهادن روایت‌ها چنین برداشت کرده‌اند که مهمان سه بار اجازه می‌گیرد؛ اگر پاسخی نشنید، بازمی‌گردد. سلام‌کردن جای اجازه‌گرفتن را نمی‌گیرد، بلکه بخشی از آداب برخورد با ساکنان خانه است. عمر تأیید ابوسعید را پذیرفت و گفت که کار پرمشغله‌اش در بازار باعث شده بود این سنت را از یاد ببرد. مذاهب فقهی اجازه‌گرفتن را وسیله‌ای برای پاسداری از حریم خصوصی و حرمت ساکنان می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدار، حداکثر سه بار اجازه بخواهید و اگر کسی پاسخ نداد، بازگردید.
  2. با خوش‌رویی به ساکنان سلام کنید، اما تا اجازه نداده‌اند وارد نشوید.
  3. پذیرای اصلاح باشید و چون سنت معتبری برایتان روشن شد، آن را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.