رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5194

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4أَبِي الْخَيْرِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از عبدالله بن عمرو روایت است که مردی از رسول الله ﷺ پرسید:

«کدام عمل در اسلام بهتر است؟» فرمودند: «غذا بخورانی و به کسی که می‌شناسی و کسی که نمی‌شناسی سلام کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذا بخشیدن و سلام کردن به همه، از کارهای نیک و پسندیده در اسلام است.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی «السلام علیکم»؛ دعای آرامش و صلح برای کسی که به او سلام می‌کنید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عمل نیک اسلامی تنها به عبادت محدود نیست، بلکه مراقبت از دیگران و تقویت پیوندهای میان مردم را نیز دربرمی‌گیرد. عبارت فراگیر روایت، سلام کردن به آشنایان و ناآشنایان را تشویق می‌کند؛ سلام و بخشیدن غذا از راه‌های مستحب برای ترویج رفتار نیک و همبستگی هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسی که نیازمند حمایت است غذا تقسیم کنید؛ برای نمونه، غذایی برای همسایه ببرید.
  2. با مهربانی به کسانی که هنوز نمی‌شناسید نیز سلام کنید.
  3. با سلام و بخششی هرچند کوچک، به ایجاد ارتباط و اعتماد کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.