رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5195

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3عَوْفٍ
  4. 4أَبِي رَجَاءٍ
  5. 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ عِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ ثَلاَثُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، جعفر بن سلیمان به ما خبر داد، از عوف، از ابورجاء، از عمران بن حصین که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«السلام علیکم». ایشان پاسخ سلامش را دادند و آن مرد نشست. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «ده». سپس مرد دیگری آمد و گفت: «السلام علیکم و رحمة الله». ایشان پاسخ سلامش را دادند و او نشست. پیامبر ﷺ فرمودند: «بیست». سپس مرد دیگری آمد و گفت: «السلام علیکم و رحمة الله و برکاته». ایشان پاسخ سلامش را دادند و او نشست. پیامبر ﷺ فرمودند: «سی».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلام کامل اسلامی پاداش بیشتری دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
السلام علیکم

سلام اسلامی به معنای «سلام بر شما باد».

و رحمة الله

و رحمت خدا.

و برکاته

و برکت‌های او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سلام را می‌توان مرحله‌به‌مرحله کامل‌تر کرد: برای گفتنِ تنها سلام، ده پاداش ذکر شده؛ با افزودن رحمت خدا، بیست پاداش؛ و با افزودن برکت‌های او، سی پاداش. روایت به گفتن سلام کامل تشویق می‌کند، بی‌آنکه صورت کوتاه‌تر را نادرست بداند. شمار پاداش‌ها بر فضیلت آن تأکید دارد؛ متن دلیلی برای واجب دانستن سلامی با سی پاداش ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دیگران را با صورت کامل سلام کنید: السلام علیکم و رحمة الله و برکاته.
  2. با مهربانی و به‌طور کامل، با همان سلام یا سلامی بهتر پاسخ دهید.
  3. سلام را به راهی روزانه برای تقویت پیوند و خوش‌رفتاری تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.